1 00:00:49,000 --> 00:00:50,499 Serena? 2 00:00:50,640 --> 00:00:54,556 Ben fatto! Fai un bel disegno, caro. 3 00:00:54,521 --> 00:00:57,645 Questa sono io, ho un anno «e con due soli denti� 4 00:00:57,721 --> 00:01:00,762 "ma sto già disegnando" «piccole case ambiziose.» 5 00:01:00,841 --> 00:01:04,299 «Purtroppo mia madre e mia zia� "Non hanno riconosciuto il mio talento." 6 00:01:04,521 --> 00:01:08,520 Accidenti, stai sprecando tutta quella carta, Serena! 7 00:01:08,561 --> 00:01:10,727 "Soprattutto mia zia." 8 00:01:10,842 --> 00:01:12,508 "Mi chiamo Serena Bruno," 9 00:01:12,641 --> 00:01:15,890 «e nacque ad Anversa» «ma non l'"Anversa" in Belgio» 10 00:01:16,681 --> 00:01:18,264 «Quello che è in Abruzzo.» 11 00:01:18,521 --> 00:01:21,978 «Il primo che se ne accorse» "del mio talento artistico" 12 00:01:22,042 --> 00:01:24,916 "era la mia maestra di giardino," "che con orgoglio esclamò:" 13 00:01:25,003 --> 00:01:27,669 - Maledizione! - Grazie, signorina. 14 00:01:27,963 --> 00:01:32,921 "E quando avevo 6 anni," «Nella città vivevano 1132 persone.» 15 00:01:32,920 --> 00:01:34,627 "Una folla." 16 00:01:35,801 --> 00:01:38,342 - Papà! - Salta, caro... 17 00:01:38,441 --> 00:01:40,940 "Mentre le altre ragazze" "giocavano con le bambole" 18 00:01:41,042 --> 00:01:43,583 "Stavo investendo nel settore immobiliare." 19 00:01:45,483 --> 00:01:48,191 - Ehi, è sensazionale! - Grazie. 20 00:01:48,284 --> 00:01:51,783 «Quando avevo 11 anni, gli abitanti» «da Anversa erano ridotti a 645.» 21 00:01:51,843 --> 00:01:55,134 "Molti erano emigrati" "A Tagliacozzo, ma non a noi." 22 00:01:55,204 --> 00:01:57,995 "Papà era un bravo muratore" "e poterti aiutare" 23 00:01:58,084 --> 00:01:59,958 "È stato un grande privilegio." 24 00:02:00,044 --> 00:02:04,335 Quando sono arrivato a 17, c'era» "solo 450 persone nella mia città," 25 00:02:04,363 --> 00:02:06,612 "La metà erano familiari." 26 00:02:06,683 --> 00:02:09,932 «Notizie dal mio esame finale di scuola» «nella progettazione grafica» 27 00:02:10,003 --> 00:02:12,419 "Ho attraversato l'oceano" "e come ricompensa" 28 00:02:12,524 --> 00:02:16,481 "Ho ricevuto il primo da Cupertino" “Computer Makintosh della Valle d’Abruzzo” 29 00:02:16,525 --> 00:02:18,524 "con dedica" "da Mr. Jobs." 30 00:02:18,645 --> 00:02:20,769 Dottoressa Serena Bruno. 31 00:02:22,486 --> 00:02:25,652 «Mi sono laureato» «dell'Architettura in tempi record», 32 00:02:25,725 --> 00:02:28,182 "e se lo ricordano ancora a Roma." 33 00:02:28,286 --> 00:02:30,535 "E non solo per i miei voti." 34 00:02:31,245 --> 00:02:33,161 Ben fatto, cara zia!! 35 00:02:35,966 --> 00:02:37,881 «E così me ne sono andato» "dal mio dritto" 36 00:02:38,006 --> 00:02:40,255 "acquisirne diversi" «MA all'estero» 37 00:02:42,166 --> 00:02:43,040 "Mosca." 38 00:02:45,087 --> 00:02:45,961 "Pechino." 39 00:02:48,927 --> 00:02:50,051 Mi dispiace ! 40 00:02:50,166 --> 00:02:50,915 «Dubai!» 41 00:02:55,607 --> 00:02:56,356 "Washington!" 42 00:02:56,487 --> 00:02:59,777 Quanto sarebbe orgoglioso tuo padre? se vivesse... 43 00:02:59,845 --> 00:03:02,344 Possa riposare in pace. 44 00:03:04,766 --> 00:03:08,473 «E adesso vivo a Londra, dove» "Lavoro soprattutto come architetto." 45 00:03:13,368 --> 00:03:16,367 «Ogni mattina vado in centro» "dove comando io" 46 00:03:16,447 --> 00:03:18,280 "di un importante" «costruzione» 47 00:03:19,048 --> 00:03:22,255 «In realtà ho lavorato» "circa una dozzina, e devo dire" 48 00:03:22,328 --> 00:03:25,286 "che mi hanno tutti" "dato grande soddisfazione." 49 00:03:45,690 --> 00:03:48,897 "Ma una ragazza non può vivere" "solo dal suo lavoro," 50 00:03:48,970 --> 00:03:51,136 "e gli uomini britannici" "Non so cosa ne pensate" 51 00:03:51,249 --> 00:03:53,582 "hanno il loro fascino" 52 00:03:53,690 --> 00:03:55,856 «Si tratta principalmente di un maschio evoluto...» 53 00:03:56,969 --> 00:03:59,926 "con grande senso civico." 54 00:04:00,770 --> 00:04:02,769 Cavolo, mi sono rovinata le scarpe! 55 00:04:04,810 --> 00:04:06,518 "Ma devo ammetterlo," 56 00:04:06,610 --> 00:04:09,526 "che il tempo in questa città..." 57 00:04:09,970 --> 00:04:12,261 "A volte può essere un po' ostile." 58 00:04:12,651 --> 00:04:14,692 «A volte un po' umido..» 59 00:04:14,810 --> 00:04:17,601 «Con molta pioggia...» 60 00:04:18,251 --> 00:04:20,084 "E tempo tempestoso." 61 00:04:20,211 --> 00:04:24,168 "O semplicemente una pioggerellina costante" "che può durare diversi giorni." 62 00:04:24,212 --> 00:04:28,419 "O settimane..." "e anche mesi." 63 00:04:29,210 --> 00:04:31,501 «Ma non è sempre così» 64 00:04:32,090 --> 00:04:36,297 "Devo considerare" "Se il bicchiere è mezzo pieno." 65 00:04:36,291 --> 00:04:41,082 "Ad esempio, oggi" "Finalmente ha smesso di piovere!" 66 00:04:52,294 --> 00:04:56,043 MI DISPIACE DI ESISTERE 67 00:04:57,653 --> 00:05:00,652 «Come tutti sanno, vivere all'estero» 68 00:05:00,732 --> 00:05:02,731 "È un privilegio raro." 69 00:06:15,097 --> 00:06:19,596 «Sì, penso che sia giunto il momento» «per fare il prossimo passo....» 70 00:06:19,816 --> 00:06:24,607 «Ora voglio andare avanti» "con una decisione rivoluzionaria." 71 00:06:51,658 --> 00:06:53,657 Cosa ho detto? 72 00:06:57,899 --> 00:07:01,898 "Quindi eccomi qui, nel meraviglioso sobborgo" "della nostra capitale", 73 00:07:01,937 --> 00:07:04,728 "pronto ad affrontarmi" "al mio viaggio quotidiano attraverso" 74 00:07:04,818 --> 00:07:07,317 «verso ciò che la gente del posto», "con il suo ammirevole sarcasmo," 75 00:07:07,419 --> 00:07:11,584 «lo chiamano "Il triangolo della morte":» «Dragona, Capena, Morena.» 76 00:07:14,941 --> 00:07:19,315 «La mia più grande attività a Dragona» "È come una decoratrice d'interni," 77 00:07:19,338 --> 00:07:24,129 "ma solo per clienti molto esclusivi" 78 00:07:27,379 --> 00:07:30,295 La copertura per un'Alfa 495, 79 00:07:30,380 --> 00:07:32,588 un abbinamento fisso con variazioni cromatiche.. 80 00:07:32,700 --> 00:07:34,782 Di cosa stai parlando? Puzza di marcio! 81 00:07:36,500 --> 00:07:39,916 Per favore, dagli quello che vuole, E' solo un bambino. 82 00:07:39,980 --> 00:07:43,146 Arriva la camera da letto con un ampio ripostiglio sulla sinistra 83 00:07:43,220 --> 00:07:44,761 e porte celesti. 84 00:07:44,901 --> 00:07:48,442 - Voglio una camera da letto di Batman! - Dolcezza... 85 00:07:48,499 --> 00:07:50,498 Sfortunatamente non abbiamo Batman. 86 00:07:50,660 --> 00:07:52,576 Voglio Batman! 87 00:07:53,299 --> 00:07:55,423 Quante volte lo devo ripetere? 88 00:07:56,940 --> 00:07:58,981 Ecco, numero 4. 89 00:07:59,701 --> 00:08:02,367 Ti piace il numero 4? - E' meglio. 90 00:08:02,462 --> 00:08:04,961 Quindi puoi mettere Adesivi di Batman ovunque. 91 00:08:06,022 --> 00:08:08,105 Porterò il tuo ordine in ufficio. 92 00:08:08,223 --> 00:08:10,222 Ho fretta... arrivederci. 93 00:08:21,860 --> 00:08:24,943 «Il mio lavoro più importante» "È a Capena," 94 00:08:25,021 --> 00:08:26,937 «Dove sto progettando una tomba» 95 00:08:27,061 --> 00:08:30,185 "per una delle famiglie più influenti e antiche della zona." 96 00:08:30,381 --> 00:08:33,964 Signor Tinozzi! 97 00:08:34,622 --> 00:08:36,329 Buongiorno, signora. 98 00:08:36,463 --> 00:08:40,295 Mi scusi per il ritardo, signor Tinozzi. 99 00:08:40,583 --> 00:08:42,291 Ecco il tuo progetto 100 00:08:43,302 --> 00:08:45,426 Sembra un contenitore! 101 00:08:45,542 --> 00:08:48,833 Hai detto che volevi qualcosa di grandioso. 102 00:08:48,862 --> 00:08:53,320 Mi sono ispirato ai dolmen, il primo grandi tombe della storia. 103 00:08:53,343 --> 00:08:56,509 - Sin dai tempi megalitici... - Mega cosa? Non mi piace 104 00:08:56,544 --> 00:08:58,668 Non mi vedrei morto dentro di lei. 105 00:08:58,785 --> 00:09:01,284 Vorrei qualcosa di più elaborato, più bello, più grandioso. 106 00:09:01,343 --> 00:09:04,051 Un angelo, una coppia di amorini... 107 00:09:04,144 --> 00:09:05,935 Aspetta, ce l'ho già! 108 00:09:06,064 --> 00:09:08,480 Ho l'idea: mettiamo un bell'arco, 109 00:09:08,585 --> 00:09:11,167 con due putti ai lati... 110 00:09:11,263 --> 00:09:13,428 e un grande angelo nel mezzo. 111 00:09:18,704 --> 00:09:20,244 In oro massiccio. 112 00:09:20,384 --> 00:09:24,216 Con una spada, e scritto sotto: "Qui giace la famiglia Tinozzi." 113 00:09:28,146 --> 00:09:30,270 in latino, sai cos'è? 114 00:09:30,386 --> 00:09:32,719 SPQR. 115 00:09:32,827 --> 00:09:35,951 Mi piace, mi piace SPQR. 116 00:09:36,026 --> 00:09:39,734 dirò: "Ad onorem perpetuum 117 00:09:39,747 --> 00:09:41,955 familiae Tinozzae." 118 00:09:42,065 --> 00:09:45,647 Progetterò una tomba che lo farà Che gli altri muoiano d'invidia!! 119 00:09:50,225 --> 00:09:52,724 Beh, questo è dire... 120 00:09:54,145 --> 00:09:56,186 Molto buono! 121 00:09:58,866 --> 00:10:00,782 Davvero, mi dispiace! 122 00:10:00,866 --> 00:10:04,407 "Nel frattempo" «I miei risparmi londinesi erano già esauriti.» 123 00:10:04,467 --> 00:10:07,508 "Quindi adesso," «Occupato con quello che riesco a "prendere",» 124 00:10:07,548 --> 00:10:10,963 "Sto ampliando i miei orizzonti." �in attività nuove e stimolanti.» 125 00:10:13,187 --> 00:10:16,477 Ciao, ho sentito che stai cercando una cameriera, ecco il mio CV. 126 00:10:16,547 --> 00:10:18,587 Dateli al capo, sta andando giù. 127 00:10:18,867 --> 00:10:20,658 Grazie. 128 00:11:32,512 --> 00:11:34,261 Che c'è, mia cara? 129 00:11:35,830 --> 00:11:37,912 Il mio curriculum. 130 00:11:44,992 --> 00:11:46,866 Grazie. 131 00:11:54,073 --> 00:11:55,905 Sereno. 132 00:12:23,875 --> 00:12:27,415 - Guardala! - Guida un Ciao del 1967. 133 00:12:27,674 --> 00:12:31,506 Un collezionista pagherebbe un bel po' di soldi Per lei, lascia fare a me... 134 00:12:31,514 --> 00:12:32,888 Scusami! 135 00:12:33,032 --> 00:12:36,490 - Hai bisogno di aiuto? - Sarebbe fantastico, grazie. 136 00:12:36,554 --> 00:12:39,303 Penso che sia la candela, ma non ne sono sicuro. 137 00:12:39,354 --> 00:12:41,811 -Lei crede... - Lo sistemeremo. 138 00:12:41,914 --> 00:12:44,997 Grazie, mi faresti un grande favore. 139 00:12:45,034 --> 00:12:47,117 Cercheremo di avviarlo. 140 00:12:51,676 --> 00:12:53,967 - Per ! - Quello ? 141 00:12:55,835 --> 00:12:57,668 Il casco. 142 00:12:58,636 --> 00:12:59,927 Casco... 143 00:13:00,077 --> 00:13:02,951 - Grazie. - No, grazie a te. 144 00:13:17,597 --> 00:13:18,763 Maledetto idiota! 145 00:13:27,878 --> 00:13:30,586 Il mio scooter...ferma il ladro! 146 00:13:32,357 --> 00:13:35,814 Ferma il ladro! Ferma il ladro! 147 00:13:36,037 --> 00:13:45,078 Ferma il ladro! 148 00:13:49,718 --> 00:13:54,592 Lo scooter di papà. 149 00:15:04,442 --> 00:15:06,316 Ferma il ladro! 150 00:15:48,245 --> 00:15:50,452 Tienila! Oggi non è il giorno della pensione. 151 00:15:50,565 --> 00:15:53,398 - Cosa fai? - Ti ucciderei, lo sai! 152 00:15:54,083 --> 00:15:56,915 Non penso che mi ucciderai con qualche mela... 153 00:15:57,004 --> 00:15:59,461 - Cosa vuoi? - Niente 154 00:15:59,563 --> 00:16:01,687 Stavo cercando il mio scooter e mi sono disorientato. 155 00:16:01,764 --> 00:16:03,971 - Tu cosa? - Mi sono perso. 156 00:16:04,085 --> 00:16:07,667 Mi aiuto anche a trovare la mia scala, Dai, sbrigati. 157 00:16:07,685 --> 00:16:10,934 Prendi questa borsa, sono troppo vecchio ormai Riesco a malapena a camminare. 158 00:16:11,006 --> 00:16:13,797 Mi dispiace se ti ho spaventato. Sono scoraggiato. 159 00:16:13,885 --> 00:16:16,676 - Sei straniero? - No, sono abruzzese. 160 00:16:16,766 --> 00:16:19,432 Veramente ? Quindi prendi quelle bottiglie e muoviti. 161 00:16:19,527 --> 00:16:22,526 non vedo il nesso Se sei abruzzese... 162 00:16:22,605 --> 00:16:23,771 Muoviti! 163 00:16:32,966 --> 00:16:35,465 - Sbrigati, sono stanco. - Sì. 164 00:16:41,168 --> 00:16:44,750 Ancora un po', siamo già arrivati. 165 00:16:44,808 --> 00:16:46,682 Vado 166 00:16:47,727 --> 00:16:50,309 CONCORSO PER LA RISTRUTTURAZIONE DELL'APPARTAMENTO VUOTO 167 00:16:53,205 --> 00:16:56,621 - Sbrigati, devo cucinare! - Sto arrivando! 168 00:16:57,166 --> 00:17:00,665 Come fai a riconoscere le scale qui? 169 00:17:00,728 --> 00:17:03,435 L'ho segnato in verde, con i quadri di mio nipote. 170 00:17:03,527 --> 00:17:07,943 Vedi il segno che ho messo qui per ritrovare la strada di casa? Dai. 171 00:17:35,929 --> 00:17:38,512 Vedi quest'altra marca che ho messo qui? 172 00:17:38,609 --> 00:17:42,358 Altrimenti non lo saprei Qual è il mio dipartimento? Vedere? 173 00:17:46,411 --> 00:17:48,618 - Dai, qualcosa del genere. - Oh veramente? 174 00:17:48,730 --> 00:17:53,312 Ti preparerò qualcosa. una torta allora, andiamo! 175 00:17:54,010 --> 00:17:55,634 Dai ! 176 00:18:05,091 --> 00:18:07,465 - Cosa fai? - Vieni qui ! 177 00:18:07,572 --> 00:18:11,571 Tre, due, uno... 178 00:18:14,092 --> 00:18:15,925 Lo sogno di notte. 179 00:18:16,012 --> 00:18:19,011 - Da quanto tempo siete divorziati? - 5 anni. 180 00:18:19,090 --> 00:18:21,880 - E anche lui ha un figlio. - Riesci a immaginare sua moglie? 181 00:18:21,971 --> 00:18:24,511 Mi sono suicidato Se un ragazzo come lui mi lascia... 182 00:19:29,855 --> 00:19:32,729 Lo contrassegno in verde con il dipinto di mio nipote. 183 00:19:32,815 --> 00:19:35,356 Vedi il marchio qui per ritrovare la strada di casa? 184 00:20:05,457 --> 00:20:07,165 Sei incredibile! 185 00:20:13,056 --> 00:20:15,138 - Da dove vieni? - Dritto. 186 00:20:15,257 --> 00:20:18,714 - Carino. - Dritto in Abruzzo, non in Belgio. 187 00:20:19,098 --> 00:20:24,513 Ho viaggiato molto ma ho deciso usa la mia conoscenza qui. 188 00:20:26,019 --> 00:20:28,226 Ed è per questo che che sei tornato in Italia? 189 00:20:29,019 --> 00:20:31,018 - E' completamente stupido! - Lo pensi? 190 00:20:32,739 --> 00:20:35,738 Non è così tragico come sembra. 191 00:20:35,820 --> 00:20:38,611 Domani ho un colloquio, un progetto... 192 00:20:38,699 --> 00:20:42,073 - E lavori come cameriera. - Sì, ma... 193 00:20:42,137 --> 00:20:45,344 Sto progettando anche una tomba. 194 00:20:45,418 --> 00:20:47,209 Dove? 195 00:20:47,697 --> 00:20:49,113 Capena. 196 00:20:49,257 --> 00:20:53,465 Ennio Tinozzi, "Compro e vendo oro dal 2013." 197 00:20:59,540 --> 00:21:01,830 Quanti anni ha tuo figlio? 198 00:21:02,100 --> 00:21:03,891 sette 199 00:21:04,660 --> 00:21:06,992 È il problema più grande in cosa mi sono cacciato. 200 00:21:07,060 --> 00:21:09,684 Ma non l'ho visto molto spesso. da quando ci siamo separati 201 00:21:09,779 --> 00:21:13,987 Il mio ex si è trasferito da Roma con la sua compagna e... 202 00:21:14,220 --> 00:21:16,594 è difficile quando Gestisci un ristorante. 203 00:21:17,460 --> 00:21:19,168 Oh Dio, il cinturino si è rotto. 204 00:21:37,780 --> 00:21:39,529 Sì... 205 00:21:39,620 --> 00:21:43,285 La vita di un ristoratore è molto faticosa. 206 00:21:43,340 --> 00:21:45,630 Con tutti quei tavoli... 207 00:22:06,861 --> 00:22:08,526 Eccoci qui. 208 00:22:09,541 --> 00:22:11,707 Quindi è qui che vivi? 209 00:22:11,822 --> 00:22:14,613 Sì, ma non per molto, Sto cercando un altro posto. 210 00:22:17,542 --> 00:22:19,707 Eccoci qui. 211 00:22:20,502 --> 00:22:22,626 Ho già detto "eccoci qui". 212 00:22:58,186 --> 00:22:59,977 Grazie per la bella serata 213 00:23:00,705 --> 00:23:02,496 Grazie. 214 00:23:11,025 --> 00:23:12,899 Buona fortuna per la tua intervista 215 00:23:40,826 --> 00:23:42,866 -Serena! - Mamma, zia, che diavolo! 216 00:23:43,746 --> 00:23:45,954 Sai cosa stavo pensando, Madre adorata? 217 00:23:46,186 --> 00:23:48,102 Da quando sei stato sfrattato, 218 00:23:48,186 --> 00:23:50,935 Forse adesso cercherai una casa più grande. 219 00:23:51,067 --> 00:23:53,483 Ora che hai questo lavoro importante... 220 00:23:53,587 --> 00:23:55,795 Potresti trovarti anche tu un marito... 221 00:23:55,868 --> 00:23:58,534 Così carina e ancora single! 222 00:23:58,627 --> 00:24:01,585 I tuoi ragazzi durano solo un giorno! 223 00:24:01,906 --> 00:24:04,322 - Cos'ha detto? - Che non puoi tenerti un uomo. 224 00:24:04,427 --> 00:24:07,509 Non ho tempo per quello, Sto lavorando ad un progetto. 225 00:24:07,588 --> 00:24:11,212 - Non puoi restare single. -Chi ha detto che lo era? 226 00:24:11,228 --> 00:24:12,977 Quindi hai qualcuno? 227 00:24:13,109 --> 00:24:15,733 Chi ? Com'è? Cosa fai ? 228 00:24:15,828 --> 00:24:18,577 - Cosa stai dicendo? - Forse hai un ragazzo. 229 00:24:18,669 --> 00:24:22,085 Sia la volontà di Dio, della Vergine e di tutti i Santi! 230 00:24:22,149 --> 00:24:25,982 - Tutti. - San Antonio, San Pablo, San Pedro... 231 00:24:26,030 --> 00:24:27,737 - Tutti - Tutti! 232 00:24:33,708 --> 00:24:36,332 - Sei nato ad Anversa? - Sì. 233 00:24:36,949 --> 00:24:38,031 Bene. 234 00:24:39,189 --> 00:24:41,438 Bene, da ora in poi fai parte della nostra squadra. 235 00:24:42,110 --> 00:24:43,526 - Grazie. - Ecco qua, signorina. 236 00:24:43,869 --> 00:24:48,118 Una piccola clausola una mera formalità. 237 00:24:48,150 --> 00:24:50,774 Per pura cautela. 238 00:24:50,870 --> 00:24:52,661 In caso di eventi catastrofici. 239 00:24:52,790 --> 00:24:55,622 Come inondazioni, tornado, meteoriti. 240 00:24:55,711 --> 00:24:57,376 E gravidanze. 241 00:25:04,311 --> 00:25:06,227 Nessuna lettera di dimissioni? 242 00:25:06,350 --> 00:25:08,391 Naturalmente 243 00:25:10,311 --> 00:25:12,352 Questo è totalmente ingiusto. 244 00:25:13,832 --> 00:25:15,789 Avanti 245 00:25:16,032 --> 00:25:19,990 Avresti dovuto chiudere la bocca! Dannazione! 246 00:25:20,032 --> 00:25:22,114 - Ci vediamo domani. - Ciao ciao. 247 00:25:24,071 --> 00:25:26,320 - Perché sei ancora qui? - Ho quasi finito. 248 00:25:28,071 --> 00:25:29,945 Cosa è successo con l'intervista? 249 00:25:31,352 --> 00:25:32,892 No, eh? 250 00:25:33,431 --> 00:25:35,889 Vieni con me, andiamo. 251 00:25:35,992 --> 00:25:38,116 Non aver paura. 252 00:25:43,353 --> 00:25:45,852 Franciacorta 1996, invecchiamento straordinario. 253 00:25:55,873 --> 00:25:57,664 - Sedere. - Grazie. 254 00:26:00,673 --> 00:26:02,672 - Brindiamo. - A cosa? 255 00:26:02,754 --> 00:26:04,836 Beviamo al non lavoro. 256 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 Sì, certo! 257 00:26:12,154 --> 00:26:16,361 è fantastico, è la prima volta Sono stato seduto tutto il giorno. 258 00:26:22,515 --> 00:26:23,848 vieni qui 259 00:26:24,115 --> 00:26:26,114 - Cosa stai facendo? - Relax. 260 00:26:26,234 --> 00:26:27,733 Ok, mi rilasso... 261 00:27:47,839 --> 00:27:49,380 Wow, che carino! 262 00:27:50,320 --> 00:27:54,319 La mia vita era un disastro e ho detto: "Cosa stai facendo?" 263 00:27:54,359 --> 00:27:56,525 Ho parlato con mia moglie e gli ho detto la verità. 264 00:27:57,439 --> 00:27:59,230 Lo sospettava già. 265 00:27:59,358 --> 00:28:03,732 Ho lasciato il mio lavoro e ho comprato questo posto. 266 00:28:03,719 --> 00:28:06,426 E ora conduco la vita che voglio. 267 00:28:06,480 --> 00:28:09,312 Mio padre diceva la stessa cosa. - Quello ? 268 00:28:09,721 --> 00:28:12,345 La vita ti sfugge, quindi vai a prenderlo! 269 00:28:13,002 --> 00:28:16,334 - Vai a prenderla! - Corretto. 270 00:28:20,040 --> 00:28:24,081 Eccoci di nuovo qui... 271 00:28:29,321 --> 00:28:30,903 Ascolta... 272 00:28:31,321 --> 00:28:33,820 - Vorrei chiederti una cosa. - Sì. 273 00:28:33,921 --> 00:28:35,712 - Ma saresti occupato. - No, sono libero. 274 00:28:35,841 --> 00:28:38,590 - Non ti ho ancora detto il giorno. - Che giorno? 275 00:28:38,682 --> 00:28:39,847 - Sabato. - Sono libero. 276 00:28:40,002 --> 00:28:42,751 - Ti piacerebbe venire ad una festa? - Sì. 277 00:28:43,723 --> 00:28:44,805 Sì. 278 00:28:46,684 --> 00:28:49,016 - Due mojito. - Grazie. 279 00:29:02,403 --> 00:29:04,610 Scusami un attimo... 280 00:29:49,445 --> 00:29:51,069 Ciao! 281 00:29:56,447 --> 00:29:58,404 Un altro drink, tesoro? 282 00:30:00,685 --> 00:30:03,768 - Cosa sta succedendo? - Non mi avevi detto che eri gay. 283 00:30:03,846 --> 00:30:07,428 Te l'avevo detto che mia moglie lo sapeva che il nostro matrimonio era una finzione! 284 00:30:07,447 --> 00:30:09,404 Perché sei così gentile con me? 285 00:30:09,527 --> 00:30:11,776 Scusa, ti ho schiaffeggiato la prossima volta, ok? 286 00:30:11,887 --> 00:30:14,761 E quel vino? Taglia qualunque cosa, 1984... 287 00:30:14,845 --> 00:30:17,136 Franciacorta 1996, invecchiamento straordinario! 288 00:30:17,244 --> 00:30:19,993 E speri che io ti creda apri una Corta qualunque cosa... 289 00:30:20,086 --> 00:30:22,460 -Franciacorta. - Qualunque cosa! Solo per un amico? 290 00:30:22,566 --> 00:30:25,190 - Ovviamente. - E quando vuoi fare l'amore? 291 00:30:25,286 --> 00:30:27,702 Vado in una stanza buia. E tu dici "cazzo". 292 00:30:28,367 --> 00:30:30,699 Perché era quello che volevi di me! 293 00:30:31,448 --> 00:30:35,030 La prossima volta lo scriverò sulla fronte "sono gay". 294 00:30:35,088 --> 00:30:37,545 Oppure indossa i tacchi alti e un boa di piume. 295 00:30:37,648 --> 00:30:40,731 Potresti aver lasciato tua moglie ma la tua vita è ancora falsa. 296 00:30:40,768 --> 00:30:44,017 Potresti aver viaggiato per il mondo ma hai una mente ristretta. 297 00:30:44,047 --> 00:30:46,046 - Vai all'inferno! - Vai all'inferno! 298 00:31:06,210 --> 00:31:09,334 Cosa vuoi? Non ho bisogno di niente! Scappa! 299 00:31:09,410 --> 00:31:12,117 - Ti ho dato l'acqua, ricordi? - La ragazza abruzzese? 300 00:31:12,208 --> 00:31:16,916 - COSÌ. - Ciao, entra e mangia qualcosa. 301 00:31:17,690 --> 00:31:19,689 Questo posto non è mai stato finito 302 00:31:19,810 --> 00:31:22,809 Avrebbero dovuto costruire un cinema, supermercati, 303 00:31:22,890 --> 00:31:25,264 attività commerciali, una farmacia, un ufficio postale... 304 00:31:25,330 --> 00:31:28,079 Tutto ciò, ma non hanno mai fatto nulla. 305 00:31:28,131 --> 00:31:30,880 - Mangia questo. - No, basta. 306 00:31:30,931 --> 00:31:33,389 Nient'altro che uno, andiamo! 307 00:31:33,491 --> 00:31:35,990 Sono già soddisfatto, non ne posso più. 308 00:31:36,090 --> 00:31:37,923 Bevi un goccio di vino. 309 00:31:38,051 --> 00:31:40,508 Berrò del vino ma non posso mangiare più carciofi. 310 00:31:44,769 --> 00:31:46,351 volevo chiederti: 311 00:31:46,450 --> 00:31:49,866 Cosa vorresti avere di più? vicino? 312 00:31:49,930 --> 00:31:53,137 Non vorrei essere un tilinga,, ma vorrei... 313 00:31:53,211 --> 00:31:55,710 un posto tranquillo per le donne 314 00:31:55,812 --> 00:31:58,603 dove potremmo chiacchierare, tienici compagnia. 315 00:31:58,732 --> 00:32:02,147 E vorrei portare fuori i miei nipoti a giocare, 316 00:32:02,212 --> 00:32:05,502 ma avrei paura del tetano con tutta la spazzatura là fuori. 317 00:32:08,454 --> 00:32:10,369 - Dai, mangia. - Signora Antonietta... 318 00:32:12,812 --> 00:32:14,770 Non offenderti 319 00:32:14,893 --> 00:32:17,725 Ma sai dove potrei trovare uno scooter rubato? 320 00:32:19,492 --> 00:32:21,907 Offeso, chi? Aspettare ! 321 00:32:27,534 --> 00:32:29,658 Boccino! 322 00:32:30,093 --> 00:32:31,884 Boccino? 323 00:32:37,973 --> 00:32:40,722 Signora Antonietta... 324 00:32:40,853 --> 00:32:43,227 Dice che c'è una possibilità. 325 00:32:44,334 --> 00:32:46,666 chiedere informazioni su uno scooter. 326 00:32:51,334 --> 00:32:52,667 Ciao ciao. 327 00:33:24,936 --> 00:33:27,852 -Serena? - Non puoi lavorare neanche oggi. 328 00:33:44,376 --> 00:33:47,167 Non preoccuparti, Non mi dichiarerò. 329 00:33:47,897 --> 00:33:49,813 Entra. 330 00:33:55,498 --> 00:33:58,288 mi vergogno Mi sono comportato come uno stupido. 331 00:33:58,379 --> 00:34:00,711 No, non te l'ho spiegato bene. 332 00:34:00,778 --> 00:34:04,693 Posso chiederti una cosa? Perché vivi qui? 333 00:34:04,737 --> 00:34:06,902 - Perché costa poco - Non è uno scherzo. 334 00:34:07,018 --> 00:34:09,642 Costava poco, ora sono sfrattato. 335 00:34:09,738 --> 00:34:11,612 -Chi viene qui? - Una famiglia del Chiapas. 336 00:34:12,938 --> 00:34:14,437 Sedere. 337 00:34:15,619 --> 00:34:19,535 Adesso dimmi una cosa: Perché sei stato così gentile con me? 338 00:34:22,339 --> 00:34:26,630 Perché mi piace pulirti il viso, Sei come un bambino di cinque anni. 339 00:34:26,619 --> 00:34:28,035 La pizza 340 00:34:28,179 --> 00:34:31,053 Perché ti vesti in modo orribile e non mi interessa. 341 00:34:31,261 --> 00:34:32,801 Perché sei goffo 342 00:34:33,179 --> 00:34:35,761 hai torto 343 00:34:35,858 --> 00:34:38,441 E tu sei perfetto in questo senso. 344 00:34:39,218 --> 00:34:41,342 Non ci crederai, ma da quando mi sono separato, 345 00:34:41,459 --> 00:34:45,041 È stato molto più facile trovare qualcuno andare a letto che chiacchierare. 346 00:34:45,099 --> 00:34:46,557 Non ti credo! 347 00:34:51,420 --> 00:34:54,252 E' questo il progetto? Di cosa mi hai parlato? 348 00:34:54,460 --> 00:34:58,834 - Come puoi lavorare qui? - Veramente non posso. 349 00:34:58,861 --> 00:35:01,485 E devo consegnarlo entro dieci giorni... 350 00:35:01,579 --> 00:35:05,745 ma è inutile, vorranno Assumi un uomo per un lavoro del genere. 351 00:35:06,140 --> 00:35:08,389 Un problema alla volta. 352 00:35:08,500 --> 00:35:12,416 Il progetto è più importante Per quanto riguarda l'alloggio, puoi trasferirti da me. 353 00:35:13,300 --> 00:35:15,924 È solo temporaneo, Non immaginare nulla. 354 00:35:16,941 --> 00:35:19,232 Nemmeno un piccolo bacio? 355 00:35:23,463 --> 00:35:25,337 Non hai sentito niente? 356 00:35:25,782 --> 00:35:26,865 Stavo solo chiedendo... 357 00:35:44,501 --> 00:35:46,250 Ok. 358 00:35:56,183 --> 00:35:59,099 Scusate ragazze, Sono un architetto, 359 00:35:59,182 --> 00:36:02,264 Sto lavorando a questo progetto. È una lunga storia... 360 00:36:02,342 --> 00:36:03,966 - Posso farti una foto? - Una foto? 361 00:36:04,222 --> 00:36:06,179 - Una foto. - Inoltrare. 362 00:36:06,303 --> 00:36:09,218 Grazie, puoi continuare a studiare. 363 00:36:09,943 --> 00:36:11,859 Continua a studiare. 364 00:36:12,183 --> 00:36:15,765 - Grazie mille, ragazze. Ciao ciao. - Ciao ciao. 365 00:36:23,184 --> 00:36:25,225 - Strano! - Una foto... 366 00:37:23,588 --> 00:37:27,378 - E' tutto quello che hai portato? - E alcune cose di lavoro. 367 00:37:33,067 --> 00:37:34,607 - Quando sei arrivato? - Recentemente. 368 00:37:34,747 --> 00:37:37,037 -E quando parti? - Stasera ! 369 00:37:37,148 --> 00:37:39,355 - Serena ha un ragazzo simpatico. - Mamma! 370 00:37:39,468 --> 00:37:41,384 Vivono insieme. 371 00:37:41,508 --> 00:37:42,674 Mamma! 372 00:37:42,909 --> 00:37:45,991 È così bello, Clementina, Sembra un attore... 373 00:37:46,067 --> 00:37:47,608 -Brad Pitt. - Più alto. 374 00:37:47,748 --> 00:37:49,997 -George Clooney? - No, più carino. 375 00:37:50,109 --> 00:37:52,858 - Mostragli la sua foto. - Non ancora... 376 00:37:52,949 --> 00:37:54,906 Fammi vedere, tua zia è cara! 377 00:38:01,187 --> 00:38:03,311 - Cos'ha detto? - Cosa vorrei? 378 00:38:03,429 --> 00:38:05,803 che lo hai portato qui per incontrarlo. 379 00:38:05,909 --> 00:38:08,408 - Quando lo porterai? - Presto, zia. 380 00:38:08,989 --> 00:38:11,613 Presto ve li presenterò presto. 381 00:38:11,710 --> 00:38:13,250 - Bene - Bene? 382 00:38:13,391 --> 00:38:15,015 Bene 383 00:38:22,909 --> 00:38:24,742 Come sembro? 384 00:38:26,749 --> 00:38:28,998 Vai e convincili!! 385 00:38:51,270 --> 00:38:53,644 Tu ed io stiamo perdendo tempo, sai? 386 00:38:54,230 --> 00:38:57,729 Non metteranno mai una donna a capo di un lavoro del genere. 387 00:38:57,751 --> 00:39:00,750 Preferirebbero un idiota come lui... 388 00:39:00,792 --> 00:39:03,082 Magro, con le orecchie pelose... 389 00:39:03,192 --> 00:39:04,899 Guardalo, allampanato... 390 00:39:05,272 --> 00:39:08,646 Se siamo fortunati, ci lasceranno scegliere. tendaggi e mosaici 391 00:39:09,113 --> 00:39:11,237 Architetto Serena Bruno. 392 00:39:13,753 --> 00:39:15,627 Sì... sono io. 393 00:39:27,432 --> 00:39:28,889 Continua 394 00:39:40,755 --> 00:39:43,962 Il problema più grande è l'aggiornamento la mappa catastale... 395 00:39:45,275 --> 00:39:48,357 Non è giusto che i giardini includere... 396 00:39:48,632 --> 00:39:50,923 Buongiorno. 397 00:39:51,193 --> 00:39:53,525 È assurdo, ce ne sono così tanti... 398 00:39:53,954 --> 00:39:55,911 Mi spiace di esistere. 399 00:39:57,114 --> 00:39:59,447 - Buongiorno. - Buongiorno. 400 00:39:59,555 --> 00:40:03,221 Buongiorno, dov'è l'architetto Bruno Serena? 401 00:40:03,275 --> 00:40:07,149 - Cosa significa? - Signor Bruno Serena, dove si trova? 402 00:40:12,996 --> 00:40:14,620 Caro... 403 00:40:29,676 --> 00:40:32,258 Hai comprato della Diet Cola? 404 00:40:35,997 --> 00:40:37,996 Qualcosa di veloce! 405 00:40:38,117 --> 00:40:40,032 Com'è andata l'intervista? 406 00:40:40,758 --> 00:40:43,048 Fino ad ora non so nulla. 407 00:40:43,518 --> 00:40:45,017 A proposito, questo è... 408 00:40:46,157 --> 00:40:48,531 Marco... vieni. 409 00:40:48,597 --> 00:40:49,430 Affrettarsi! 410 00:40:49,837 --> 00:40:54,628 Nessuno indossa una maglietta in questo posto? Una vestaglia... 411 00:40:54,836 --> 00:40:56,502 Una giacca del pigiama... 412 00:41:33,239 --> 00:41:35,447 Questo non è male 413 00:41:36,120 --> 00:41:39,286 - Carino. - No, fa molto caldo! 414 00:41:40,720 --> 00:41:44,386 I migliori sono Taurus 75 e Footlicker78. 415 00:41:44,439 --> 00:41:46,813 Ad essere onesti Per me sono uguali. 416 00:41:46,838 --> 00:41:49,170 Serena, questo o quest'altro? 417 00:41:49,359 --> 00:41:51,275 Quello con gli stronzi bassi non... 418 00:41:51,399 --> 00:41:53,565 Questo è carino. 419 00:41:54,960 --> 00:41:57,584 Oppure quest'altro, non male... 420 00:41:57,681 --> 00:41:59,013 RISULTATO DEL CONCORSO. 421 00:41:59,161 --> 00:42:01,702 Perfetto...Serena? 422 00:42:06,922 --> 00:42:08,796 Serena, stai bene? 423 00:42:09,842 --> 00:42:12,300 - Oh Dio, mi hanno assunto! - Fantastico ! 424 00:42:12,401 --> 00:42:16,067 Vedi, le cose non vanno così male in Italia come sembrano. 425 00:42:21,882 --> 00:42:23,506 Che succede? 426 00:42:23,882 --> 00:42:25,965 C'è qualcosa che non ti ho detto. 427 00:42:26,082 --> 00:42:28,623 Dov'è il signor Bruno Serena? 428 00:42:37,842 --> 00:42:39,883 È in Giappone. 429 00:42:41,281 --> 00:42:43,947 A Osaka tornerà alla fine del mese. 430 00:42:44,082 --> 00:42:46,248 Sono il tuo assistente. 431 00:42:47,162 --> 00:42:50,328 Sono l'assistente di Bruno Serena, l'architetto. 432 00:42:50,403 --> 00:42:52,861 Sono venuto a mostrarti il ​​tuo progetto. 433 00:42:52,963 --> 00:42:55,587 - Che cosa hai fatto? - L'hai detto tu stesso... 434 00:42:55,683 --> 00:42:58,432 "Vai e convincili," era l'unico modo! 435 00:42:58,524 --> 00:43:00,398 Fingendo di esserlo la tua segretaria? 436 00:43:00,524 --> 00:43:02,356 Assistente 437 00:43:02,485 --> 00:43:04,692 Ho fatto solo quello che si aspettavano, 438 00:43:04,805 --> 00:43:06,929 un architetto maschio con una segretaria. 439 00:43:07,166 --> 00:43:08,706 Ecco qui. 440 00:43:10,164 --> 00:43:11,496 Beh... 441 00:43:11,643 --> 00:43:14,309 Questi sono i piani aerei 442 00:43:14,443 --> 00:43:18,692 che gli avrebbero mostrato Se potessi spostare questo. 443 00:43:20,485 --> 00:43:21,734 Ecco... 444 00:43:22,405 --> 00:43:24,320 raddrizzalo o non sarai in grado di vedere. 445 00:43:24,445 --> 00:43:27,819 Dettagli sull'approvvigionamento idrico e sperimentazione... 446 00:43:27,886 --> 00:43:30,010 Vivono 110 famiglie 447 00:43:30,125 --> 00:43:31,833 in 15 tipologie di unità funzionali, 448 00:43:31,966 --> 00:43:34,798 tipo A2, A/p, A/b, B1, 449 00:43:34,887 --> 00:43:39,636 B1/p, B1/b1, B1/b2, B1/b3, 450 00:43:39,645 --> 00:43:42,436 tipo B2, B2/b... 451 00:43:42,526 --> 00:43:46,650 Questo è lo studio fatto sul posto. Ecco. 452 00:43:46,846 --> 00:43:51,595 - Sei terribile! - Questo è un progetto importante! 453 00:43:51,607 --> 00:43:55,648 - Cosa stai cercando di fare? - Cosa sto cercando di fare? 454 00:43:56,207 --> 00:44:01,289 Ci vogliono tre settimane per passare dalla fase preparatoria a quella operativa. 455 00:44:01,247 --> 00:44:03,246 Devo mantenermi per tre settimane. 456 00:44:03,327 --> 00:44:06,159 Ma cosa succede se lo scoprono? che tu sei Bruno Serena? 457 00:44:06,205 --> 00:44:10,245 No, perché dopo tre settimane... non si può tornare indietro. 458 00:44:10,286 --> 00:44:14,035 Devono decidere le autorità cittadine e inizia la costruzione. 459 00:44:14,087 --> 00:44:16,128 21 giorni ed è pronto. 460 00:44:16,247 --> 00:44:19,954 E cosa ha fatto la tua segretaria? Chi è lei? 461 00:44:20,008 --> 00:44:23,090 -Ho perso un sacco di tempo! - Corretto ! 462 00:44:23,527 --> 00:44:25,776 Cosa faccio adesso? 463 00:44:25,888 --> 00:44:28,595 Vado alla polizia? Andrò alla polizia. 464 00:44:28,688 --> 00:44:30,979 - Li chiamo? - No... aspetta! 465 00:44:32,130 --> 00:44:35,504 - Dobbiamo fumare. - Sì, cosa fumiamo? 466 00:44:36,128 --> 00:44:37,586 Erba, stupido! 467 00:44:40,968 --> 00:44:43,425 Esatto, una segretaria Deve essere una donna con carattere. 468 00:44:43,489 --> 00:44:45,196 - Sì. - Con i tacchi alti. 469 00:44:45,329 --> 00:44:46,994 E con un outfit animalier. 470 00:44:48,929 --> 00:44:50,678 Che cos'è ? 471 00:44:50,809 --> 00:44:53,183 Un leopardo mescolato con una tigre e zebra Prendine un po'. 472 00:44:54,849 --> 00:44:56,473 Posso aiutarla? 473 00:44:56,610 --> 00:44:57,984 No, sei pazzo? 474 00:44:59,330 --> 00:45:02,287 Sono una segretaria, non Beyoncé. 475 00:45:04,290 --> 00:45:07,497 Che noia! Giochiamo con il tuo nome. 476 00:45:07,530 --> 00:45:10,945 - Daphne, scritto con "ph". - Non convinceresti nessuno. 477 00:45:11,011 --> 00:45:12,760 Louise Veronica, nel ruolo di Madonna... 478 00:45:12,890 --> 00:45:17,056 È di Pacentro, non lontano dal mio paese... ma no. 479 00:45:17,090 --> 00:45:19,172 Ciao. 480 00:45:19,291 --> 00:45:20,415 Ce l'ho. 481 00:45:20,571 --> 00:45:23,153 -Mi chiamo Giulia Conti. -Giulia Conti... 482 00:45:23,252 --> 00:45:25,001 Assistente dell'Architetto Bruno Serena. 483 00:45:25,132 --> 00:45:28,923 - Che vecchio nome! - Secondo piano, ti stanno aspettando. 484 00:45:29,812 --> 00:45:32,853 - Non ti piace? - No. 485 00:45:42,452 --> 00:45:45,409 Scusami, È questo l'ufficio del signor Ripamonti? 486 00:45:45,492 --> 00:45:48,366 Sì, l'ufficio del signor Ripamonti... 487 00:45:51,292 --> 00:45:54,083 Paragrafo 4 del contratto. 488 00:45:54,173 --> 00:45:57,839 No, leggilo di nuovo e dai un'occhiata 489 00:45:57,894 --> 00:46:01,976 all'articolo relativo alla multa, Potrei cambiare idea. 490 00:46:03,093 --> 00:46:08,467 Antonio? abbiamo bisogno di un tavolo per 15 stasera, non 10. Grazie. 491 00:46:13,854 --> 00:46:16,311 - Buongiorno, equipaggio. - Buongiorno, signore. 492 00:46:16,415 --> 00:46:18,330 Buongiorno. 493 00:46:18,455 --> 00:46:20,037 Michela, grazie di esistere. 494 00:46:22,054 --> 00:46:25,386 - Denise, sei in ottima forma. - Grazie, signore. 495 00:46:25,415 --> 00:46:27,705 - Forza Juve! - Sì ! 496 00:46:28,295 --> 00:46:31,877 Quanti danni hai fatto? ieri sera, Volponi? Ragazze... 497 00:46:31,933 --> 00:46:33,849 Non lasciare che Casanova ti distragga. 498 00:46:33,934 --> 00:46:36,099 - No, signore. - Sono innocente. 499 00:46:36,973 --> 00:46:39,889 - Frangipane! Qualche notizia? -Nessuna notizia è una buona notizia. 500 00:46:39,973 --> 00:46:44,097 Ben fatto ! stavo dimenticando Ho annullato la cena di domani. 501 00:46:44,135 --> 00:46:47,884 -Quante volte devo... - La adoro, grazie di esistere. 502 00:46:47,935 --> 00:46:50,726 Ma fallo. Telefonare e annullare. 503 00:46:51,576 --> 00:46:56,075 Scusami, Sono l'assistente di Bruno Serena. 504 00:46:56,055 --> 00:46:58,179 Sì, puoi prendere quella scrivania. 505 00:47:03,655 --> 00:47:05,946 - Cosa c'è che non va, Serena? - Indovina dove sono. 506 00:47:06,055 --> 00:47:08,221 - Dove ? «- In ufficio, sulla mia scrivania.» 507 00:47:08,335 --> 00:47:10,459 - Li hai convinti tutti. - Ciao. 508 00:47:12,615 --> 00:47:14,323 - Ciao. - Ci siamo già visti. 509 00:47:14,456 --> 00:47:17,038 - NO ! Dove ? - Nella presentazione del progetto. 510 00:47:17,096 --> 00:47:19,428 l'idiota magro con le orecchie pelose... 511 00:47:19,537 --> 00:47:22,827 Magro... oh, sì, certo. 512 00:47:22,857 --> 00:47:26,648 - Cosa fai qui? - Lavoro qui, sono anche un architetto. 513 00:47:26,698 --> 00:47:29,114 Anche se adesso è solo Sto facendo le scansioni. 514 00:47:29,217 --> 00:47:31,049 - Stampato. - Fotocopie. 515 00:47:31,177 --> 00:47:33,759 Ho anche stampato il tuo progetto, 516 00:47:33,856 --> 00:47:35,522 o quello che penso fosse il tuo progetto. 517 00:47:35,657 --> 00:47:37,781 - Corretto. - Mi è davvero piaciuto. 518 00:47:37,898 --> 00:47:40,313 - Il chilometro verde è un'ottima idea. - Grazie. 519 00:47:40,419 --> 00:47:43,251 Quando verrà? Non vedo l'ora di vederlo. 520 00:47:43,338 --> 00:47:44,879 - Chi? -Bruno Serena. 521 00:47:45,019 --> 00:47:47,102 - L'architetto. - Ovviamente. 522 00:47:50,659 --> 00:47:53,492 Non prima della fine del mese... 523 00:47:53,979 --> 00:47:57,103 È strano, si stanno organizzando una videoconferenza per martedì. 524 00:47:59,337 --> 00:48:01,211 Assolutamente no, non sono uno skilift! 525 00:48:01,298 --> 00:48:03,255 Per favore, ti prego! 526 00:48:03,378 --> 00:48:05,252 Non sto bene in webcam, capisci? 527 00:48:05,378 --> 00:48:07,877 - Diglielo. - Sì, sembri più vecchio. 528 00:48:07,978 --> 00:48:10,935 Più vecchio? Vuoi dire, più grasso. 529 00:48:21,181 --> 00:48:23,597 Mi spiace di esistere. 530 00:48:23,700 --> 00:48:27,241 - Chi è questo? - Piacere di conoscerti, sono Nicola. 531 00:48:30,780 --> 00:48:32,487 Carino, eh? 532 00:48:33,821 --> 00:48:36,028 È bello 533 00:48:36,221 --> 00:48:38,970 Ma non lo farò, Non so niente di architettura. 534 00:48:39,059 --> 00:48:43,683 Ti darò istruzioni via web dalla sala conferenze. 535 00:48:43,699 --> 00:48:47,073 Tutto quello che devi fare sta leggendo quello che scrivo sullo schermo. 536 00:48:47,141 --> 00:48:49,723 sai leggere? e sorridere allo schermo? 537 00:48:49,821 --> 00:48:52,862 Da dove? Davvero Vuoi ricreare il Giappone qui? 538 00:49:05,622 --> 00:49:07,037 Stai attento con questi. 539 00:49:07,182 --> 00:49:09,264 - Solo perché sei tu. - Grazie. 540 00:49:15,422 --> 00:49:18,421 - Metteremo lo schermo qui. - Lo schermo? 541 00:49:18,503 --> 00:49:20,544 - Qui. - Grazie per l'aiuto. 542 00:49:20,662 --> 00:49:23,370 - Metteremo qui i bonsai. - Puoi farlo? 543 00:49:23,461 --> 00:49:25,252 Alzare i pannelli. 544 00:49:25,380 --> 00:49:27,171 - Questo va qui. - Pronto. 545 00:49:28,381 --> 00:49:30,630 - Tirati su i pantaloni! - Non ti piace? 546 00:49:30,740 --> 00:49:33,198 - No, non mi piace. - Disgustoso. 547 00:49:33,301 --> 00:49:35,800 Sei sgradevole. I fiori qui. 548 00:49:35,901 --> 00:49:38,317 - Aspettare. - Fammi vedere. 549 00:49:38,382 --> 00:49:41,172 Ora il computer. 550 00:49:47,064 --> 00:49:48,688 Togliti di mezzo. 551 00:49:48,783 --> 00:49:50,032 Funziona. 552 00:49:50,702 --> 00:49:52,284 Puoi venire, per favore? 553 00:49:52,422 --> 00:49:54,046 Voglio vedere il fondo 554 00:49:54,182 --> 00:49:55,931 Penso che sia un po'... 555 00:49:56,063 --> 00:49:58,812 - Sembra un almanacco? -Almanacco! 556 00:49:58,904 --> 00:50:01,486 - Bene ? - Per me va bene. 557 00:50:01,944 --> 00:50:03,735 - Bene? - Proviamo. 558 00:50:03,864 --> 00:50:05,988 - Io scriverò e tu leggerai. - Continua. 559 00:50:06,064 --> 00:50:10,521 "Ridisegnare il pavimento vuoto del palazzo Corviale... 560 00:50:11,665 --> 00:50:14,164 Riprogettare l'appartamento vuoto del palazzo Corviale, 561 00:50:14,265 --> 00:50:16,055 significa... 562 00:50:16,185 --> 00:50:18,434 - Alla ricerca di nuove strade... - Leggilo correttamente. 563 00:50:18,546 --> 00:50:22,045 Ridisegnare il pavimento vuoto del Edificio Corviale significa sguardo 564 00:50:22,104 --> 00:50:24,812 nuove forme di spazi comuni. 565 00:50:24,904 --> 00:50:26,695 Che ne dici della Grande Muraglia? 566 00:50:26,824 --> 00:50:29,198 - Cosa ne pensi? - È in Cina! Fuori! 567 00:50:29,265 --> 00:50:31,347 - Grazie. - Continua. 568 00:50:31,825 --> 00:50:35,324 L'area verde è un luogo dove le persone possono riunirsi... 569 00:50:35,386 --> 00:50:37,051 Abbassa la mano. 570 00:50:37,187 --> 00:50:39,436 Una sala studio, una sala giochi... 571 00:50:39,546 --> 00:50:42,170 - Un centro per... - Gli anziani. 572 00:50:42,265 --> 00:50:44,723 - Non ci posso credere! - Cosa sta succedendo? 573 00:50:44,826 --> 00:50:47,450 Un altro capello grigio, puoi crederci? 574 00:50:48,225 --> 00:50:51,140 Sembra molto giapponese, devi usare questo. 575 00:50:51,186 --> 00:50:53,852 Rimetti quel gatto dov'era oppure ti taglio le mani. 576 00:50:53,946 --> 00:50:56,487 - Sei così aggressivo. - Continua! 577 00:50:56,946 --> 00:50:59,528 - Non posso continuare con questo. - Sì, puoi! 578 00:50:59,626 --> 00:51:02,708 Spalle destre e tieni le mani abbassate. 579 00:51:02,746 --> 00:51:04,161 Sii maschile! 580 00:51:04,307 --> 00:51:08,056 - Ricorda: hai una moglie e due figli. - Sì. 581 00:51:08,107 --> 00:51:11,064 Un'altra cosa. ti prego... 582 00:51:11,148 --> 00:51:13,522 - Non esagerare. - IO ? 583 00:51:14,148 --> 00:51:16,272 Ecco qui! Buongiorno. 584 00:51:17,266 --> 00:51:19,015 Scusa, questo sushi è delizioso. 585 00:51:20,627 --> 00:51:21,959 Buongiorno. 586 00:51:22,107 --> 00:51:24,148 "Lascia quel sushi!" 587 00:51:24,267 --> 00:51:27,808 Piacere di conoscerti. Come vanno le cose a... Osaka? 588 00:51:27,908 --> 00:51:29,657 Molto bene. 589 00:51:29,749 --> 00:51:31,623 Riprogettare l'appartamento vuoto del palazzo Corviale 590 00:51:31,748 --> 00:51:35,747 Significa cercare nuove strade degli spazi comuni. 591 00:51:35,789 --> 00:51:37,455 "Almeno saluta!" 592 00:51:37,589 --> 00:51:40,297 - Buongiorno. - Buongiorno ! 593 00:51:40,550 --> 00:51:43,840 Riprogettare l'appartamento vuoto dell'edificio Corviale significa 594 00:51:43,911 --> 00:51:46,118 Significa cercare nuove strade degli spazi comuni. 595 00:51:46,228 --> 00:51:51,227 L'area verde è un luogo dove le persone possono riunirsi. 596 00:51:51,229 --> 00:51:55,394 Il progetto sarà consolidato completamente a causa di circostanze che... 597 00:52:03,431 --> 00:52:05,680 Scusate, è mia figlia. 598 00:52:07,109 --> 00:52:11,025 La piccola Luisa Veronica. Mia moglie è una fan di Madonna. 599 00:52:11,031 --> 00:52:12,905 "Torniamo al progetto altrimenti ti ammazzo!" 600 00:52:13,031 --> 00:52:14,488 Ebbene, dove eravamo rimasti? 601 00:52:14,909 --> 00:52:16,283 "Morfologia." 602 00:52:16,550 --> 00:52:19,674 - Sì, la "formologia" del blocco. - Cos'ha detto? 603 00:52:20,391 --> 00:52:22,556 La “formologia a blocchi”, il blocco... 604 00:52:23,550 --> 00:52:24,883 "Morfologia del blocco" 605 00:52:25,270 --> 00:52:27,852 - La formaldeide... - La formologia... 606 00:52:27,951 --> 00:52:30,325 Ci deve essere un problema tecnico. 607 00:52:30,431 --> 00:52:32,097 con la banda larga 608 00:52:37,432 --> 00:52:40,639 Sì, quello che l'architetto sta cercando di dire 609 00:52:40,672 --> 00:52:43,962 è quella la morfologia dell'edificio 610 00:52:44,031 --> 00:52:46,905 è composto da dipartimenti sono molto piccoli, 611 00:52:46,991 --> 00:52:49,407 in cui spesso lì vive una famiglia numerosa. 612 00:52:49,512 --> 00:52:51,969 Questo è lo scopo del chilometro verde: 613 00:52:52,072 --> 00:52:54,154 darli i mezzi necessari. 614 00:52:54,233 --> 00:52:58,065 Inizieremo dal centro dove i nonni possono prendersi cura dei nipoti 615 00:52:58,073 --> 00:53:00,988 in un luogo sicuro. Poi, i giovani. 616 00:53:01,073 --> 00:53:05,238 Un tratto dell'area verde Sarà riservato alle aule studio... 617 00:53:05,274 --> 00:53:07,481 Come pensi di pagare? quelle aree comuni? 618 00:53:07,555 --> 00:53:10,512 Arriviamo al punto, Come li finanzierai? 619 00:53:10,595 --> 00:53:14,011 Saranno finanziati per attività commerciali, 620 00:53:14,073 --> 00:53:17,572 senza aggiungere altro cemento, ma con l'idea di salvaguardare... 621 00:53:17,634 --> 00:53:18,924 Bene, grazie. 622 00:53:19,033 --> 00:53:21,449 - L'elenco delle modifiche. - Lo so, Michela. 623 00:53:21,553 --> 00:53:24,844 Smettila di interrompere oppure ti siederai. 624 00:53:25,953 --> 00:53:28,327 Veramente, potresti portarmi un po' d'acqua? 625 00:53:28,434 --> 00:53:32,183 frizzante ed effervescente. 626 00:53:32,234 --> 00:53:33,775 Continuare! Grazie. 627 00:53:34,234 --> 00:53:36,775 Esatto, signor Serena... 628 00:53:36,874 --> 00:53:39,082 se avessimo potuto le modifiche 629 00:53:39,195 --> 00:53:40,861 il più presto possibile. 630 00:53:41,634 --> 00:53:43,549 Le modifiche... sì, certo. 631 00:53:43,674 --> 00:53:45,256 Sono già pronti 632 00:53:45,394 --> 00:53:47,060 "LO SFONDO" 633 00:53:47,194 --> 00:53:49,027 Lo sfondo... 634 00:53:54,476 --> 00:53:55,725 Cosa sta succedendo? 635 00:53:55,876 --> 00:53:59,083 Signor Serena. un promemoria, è ancora... 636 00:53:59,157 --> 00:54:01,822 - Autorità locali... - Lo so! autorità locali 637 00:54:01,917 --> 00:54:05,082 Hanno organizzato un incontro molto presto. 638 00:54:05,117 --> 00:54:07,824 "Signore, affilate i vostri coltelli!" 639 00:54:07,916 --> 00:54:12,373 «Affilo le forbici» «forbici da sarta!» 640 00:54:12,395 --> 00:54:14,478 «Coltelli da prosciutto!» 641 00:54:14,595 --> 00:54:17,177 «- Signore!» - E' il mio telefono. 642 00:54:17,276 --> 00:54:20,108 La mia suoneria 643 00:54:20,196 --> 00:54:24,404 Mi manca tanto l'Italia Ho scaricato questa suoneria. 644 00:54:27,197 --> 00:54:31,029 - E' il tuo progetto, vero? - NO. 645 00:54:31,038 --> 00:54:33,620 Un progetto così bello Non può essere colpa di quell'idiota! 646 00:54:33,719 --> 00:54:37,926 Non è giusto! La storia eterna, Tu fai il lavoro e lui si prende il merito. 647 00:54:38,358 --> 00:54:41,190 - Non è quello che... - Non difenderlo. 648 00:54:41,277 --> 00:54:45,484 - Qui siamo tutti sulla stessa barca. - Non credo. 649 00:54:45,478 --> 00:54:49,602 Me lo immagino Bruno Serena, terzo generazione di architetti, vita comoda. 650 00:54:49,638 --> 00:54:53,054 Anche lui ha lavorato duro, Suo padre era un muratore... 651 00:54:53,118 --> 00:54:55,117 Sì, con un ufficio in Plaza de España. 652 00:54:55,198 --> 00:54:57,697 Per iniziare Bruno Serena è di Anversa. 653 00:54:57,799 --> 00:54:59,381 Madrelingua francese, chic! 654 00:54:59,518 --> 00:55:04,558 - Qui va di moda usare il belga. - No, Anversa in Abruzzo. 655 00:55:04,559 --> 00:55:07,849 Una cittadina di 300 abitanti, in mezzo alle montagne. 656 00:55:07,918 --> 00:55:09,917 Per cinque anni Bruno Serena 657 00:55:10,038 --> 00:55:13,412 Ho viaggiato in autobus per due ore andare all'università. 658 00:55:13,439 --> 00:55:15,479 In inverno tra la neve profonda 659 00:55:15,599 --> 00:55:18,014 Perché mamma e papà, possano riposare in pace, 660 00:55:18,079 --> 00:55:20,995 Non potevano permetterselo un appartamento a Roma. 661 00:55:21,039 --> 00:55:23,205 Quindi non la definirei una vita facile. 662 00:55:24,241 --> 00:55:28,240 - Sembra che siano molto intimi. - Non hai idea di quanto sia intimo! 663 00:55:28,281 --> 00:55:32,197 Non giudico, ma un consiglio: Non lasciano mai le loro mogli. 664 00:55:33,081 --> 00:55:35,205 Hai un'idea sbagliata! 665 00:55:35,319 --> 00:55:38,068 E non è niente che ti riguardi! 666 00:55:38,160 --> 00:55:41,034 Vai avanti e impressiona qualcosa! 667 00:55:43,921 --> 00:55:47,253 Sì, almeno un'altra ora. Non aspettarmi. 668 00:55:47,321 --> 00:55:48,904 Sì... 669 00:55:49,202 --> 00:55:53,909 Due quaderni a righe, uno griglia e una sega per legno di balsa. 670 00:55:53,921 --> 00:55:56,420 Il passato perfetto del verbo alzarsi? 671 00:55:56,962 --> 00:55:59,669 Non lo so, amore mio, Papà non c'è? 672 00:56:00,162 --> 00:56:02,161 Ricordati di cambiare i sassolini del gatto. 673 00:56:04,282 --> 00:56:06,781 - È questa la famiglia Ripamonti? - Sì. 674 00:56:08,441 --> 00:56:12,482 Guarda quanto è bella Ana, l'ho conosciuta a questi bambini fin dalla loro nascita. 675 00:56:12,521 --> 00:56:16,312 Questa è Angelica, riceve la laurea quest'anno. 676 00:56:16,362 --> 00:56:18,611 Questo è il piccolo Tom Frequenta la prima media. 677 00:56:18,723 --> 00:56:20,388 Molto impegnativo da mangiare. 678 00:56:20,523 --> 00:56:23,855 Sono molto affettuosi, Sono come una zia per loro. 679 00:56:27,483 --> 00:56:30,232 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 680 00:56:45,244 --> 00:56:48,201 Ammettilo, sono pazzi di me Me li sono guadagnati. 681 00:56:48,284 --> 00:56:51,117 Quell'idiota di Nicola ci ha salvato, e questo la dice lunga. 682 00:56:51,205 --> 00:56:52,996 Sì, hai ragione... 683 00:56:53,525 --> 00:56:55,607 -Chi potrebbe essere? - Schiavo72. 684 00:56:55,725 --> 00:56:57,599 - Chi? - Schiavo72! 685 00:56:57,726 --> 00:57:00,266 Vai e apri, Non sono ancora pronto. 686 00:57:00,326 --> 00:57:03,325 Non posso consentire a slave72 vedermi così. 687 00:57:04,325 --> 00:57:06,782 Entra, Francesco arriverà subito. 688 00:57:06,885 --> 00:57:08,843 Non penso che mi stia aspettando. 689 00:57:10,566 --> 00:57:13,356 - Schiavo72? - Ex moglie '74. 690 00:57:14,685 --> 00:57:16,184 - E tu lo sei? - Vivo qui. 691 00:57:16,765 --> 00:57:18,556 - Ma... - No, no! 692 00:57:20,685 --> 00:57:23,226 -Francesco! - Solo un secondo. 693 00:57:23,326 --> 00:57:25,575 - No, vieni qui! - Cosa sta succedendo? 694 00:57:26,727 --> 00:57:27,643 Ciao. 695 00:57:28,808 --> 00:57:31,057 - Ciao. - Devo parlare di nostro figlio. 696 00:57:31,446 --> 00:57:32,945 Lo lascio a te. 697 00:57:34,244 --> 00:57:36,410 - Vai avanti - Giappone? 698 00:57:36,846 --> 00:57:39,386 - In cosa sei coinvolto? - Niente. Che succede? 699 00:57:39,486 --> 00:57:42,318 - Voglio che tu ti prenda cura di tuo figlio. - Il ristorante è aperto tutto il giorno, 700 00:57:42,406 --> 00:57:45,155 come posso indossarlo? al nuoto e a scuola? 701 00:57:45,247 --> 00:57:48,037 Non ti ho mai chiesto nulla, ma ho bisogno... 702 00:57:48,128 --> 00:57:50,043 - Vado! - Come posso? 703 00:57:50,168 --> 00:57:54,125 La stessa cosa che ho fatto per sei anni, capirlo. 704 00:57:54,128 --> 00:57:55,710 Ma con il ristorante... 705 00:57:55,848 --> 00:57:58,264 - Schiavo72. - Vai avanti, per favore. 706 00:57:58,366 --> 00:58:00,615 - Non puoi cambiare le tue abitudini... -No! 707 00:58:00,727 --> 00:58:04,392 - È un lavoro, non un'abitudine. - No, adesso lo vedo... 708 00:58:04,487 --> 00:58:07,028 Aspetta in cucina, per favore. Ascolta attentamente... 709 00:58:07,927 --> 00:58:09,509 - Posso portarti del tè? - Grazie. 710 00:58:09,647 --> 00:58:11,355 Lo aveva appena fatto. 711 00:58:11,447 --> 00:58:15,196 Quando eravamo sposati, tu Ti vantavi di essere un grande lavoratore! 712 00:58:15,208 --> 00:58:18,207 - Sei mai stato etero? - Sì, ma molto tempo fa. 713 00:58:18,289 --> 00:58:20,788 non puoi me trasformati in un mostro! 714 00:58:20,890 --> 00:58:23,097 È perché sei un buon padre Mi dispiace. 715 00:58:23,210 --> 00:58:25,751 - Hai anche figli? - Quanto zucchero? 716 00:58:25,810 --> 00:58:26,559 due 717 00:58:26,730 --> 00:58:30,146 - Mi hai convinto a chiamarlo Elton. -Elton? 718 00:58:30,209 --> 00:58:34,416 - Di Elton John. Cosa c'è che non va? - Chiedigli cosa dicono i suoi compagni di scuola. 719 00:58:34,409 --> 00:58:37,616 - Quindi è bisessuale? - NO ! Si spera... 720 00:58:38,531 --> 00:58:40,530 È solo per 15 giorni 721 00:58:40,651 --> 00:58:43,358 - Non posso. - Anch'io ho una vita. 722 00:58:43,451 --> 00:58:46,908 - Biscotti? - Non dovrei, sono a dieta. 723 00:58:46,930 --> 00:58:51,137 - NO ! Hai solo ossa grandi! - Credi? 724 00:58:51,171 --> 00:58:54,837 È un'occasione per passare un po' di tempo con tuo figlio, 15 giorni. 725 00:58:54,890 --> 00:58:58,598 - Potresti dirgli la verità. - Aspettare ! 726 00:59:00,529 --> 00:59:03,070 Non l'hai detto a tuo figlio che sei gay? 727 00:59:03,169 --> 00:59:04,210 NO ! 728 00:59:04,369 --> 00:59:07,993 Il bambino ha il diritto per conoscere la verità. 729 00:59:08,011 --> 00:59:10,760 - Stai zitto, vai via e resta. - No, non lo farà. 730 00:59:10,851 --> 00:59:12,892 Per favore, non iniziare adesso. 731 00:59:13,011 --> 00:59:14,969 - Partire. - Ti accompagno alla porta. 732 00:59:15,092 --> 00:59:17,049 - Aspettare ! - Arrivederci, Serena, grazie. 733 00:59:18,171 --> 00:59:19,712 Prova a convincerlo 734 00:59:19,852 --> 00:59:20,893 Arrivederci 735 00:59:26,811 --> 00:59:30,227 - Ha ragione. -Guarda chi parla! 736 00:59:30,292 --> 00:59:33,333 Hai detto loro la verità al lavoro? 737 00:59:33,412 --> 00:59:35,745 - Sei lesbica? - No, in ufficio... 738 00:59:36,051 --> 00:59:38,259 Sono la segretaria di me stessa 739 00:59:38,372 --> 00:59:42,288 Di lui, che finge di essere me Come un uomo, giusto? 740 00:59:42,693 --> 00:59:45,234 No, mi dispiace, questo è troppo ancora per me. 741 00:59:46,253 --> 00:59:50,252 Me ne vado, inizio il mio turno al Ministero alle 15:00. 742 00:59:52,614 --> 00:59:55,155 C'è un mucchio di pazzi lì! 743 00:59:55,213 --> 00:59:57,253 Non tornerò mai più. 744 01:00:03,334 --> 01:00:04,875 Lo so, hai ragione 745 01:00:05,015 --> 01:00:07,222 Devo dirglielo 746 01:00:07,335 --> 01:00:09,834 Ma devi aiutarmi 747 01:00:11,175 --> 01:00:13,674 - No. -Serena, per favore. 748 01:00:13,775 --> 01:00:17,274 - Per favore. - Non sono la tua ragazza. 749 01:00:17,335 --> 01:00:19,334 Aspetta un attimo 750 01:00:20,975 --> 01:00:22,974 Grattami la schiena... 751 01:00:23,933 --> 01:00:25,974 e io gratto il tuo 752 01:00:30,774 --> 01:00:32,732 beh... 753 01:00:32,934 --> 01:00:35,642 soprattutto non voglio lascialo avere paura. 754 01:00:35,735 --> 01:00:38,567 Voglio che ti senta al sicuro 755 01:00:39,376 --> 01:00:43,083 Un padre, un compagno, e una casa confortevole. 756 01:00:43,255 --> 01:00:45,338 una vita normale 757 01:00:51,935 --> 01:00:54,309 Lo lascerò in cucina. 758 01:00:54,416 --> 01:00:56,207 -Anche la sirena? - Casalinghe disperate. 759 01:00:56,336 --> 01:00:58,669 -I greci... - Porta anche loro. 760 01:00:58,777 --> 01:01:01,193 - "Via col vento"? - Cosa c'è che non va? 761 01:01:01,296 --> 01:01:03,212 Giusto per essere sicuri. 762 01:01:03,617 --> 01:01:05,116 - "Sesso e città"? - prendilo. 763 01:01:05,496 --> 01:01:07,120 Sbarazzarsi di "Glee". 764 01:01:07,256 --> 01:01:09,297 Quest'opera d'arte di due mozziconi... 765 01:01:10,257 --> 01:01:12,673 - Non finiremo mai. - Non preoccuparti. 766 01:01:14,938 --> 01:01:18,646 Calmati, Ha solo 7 anni. 767 01:01:18,658 --> 01:01:21,366 Ed è tuo figlio, Sono sicuro che sia adorabile. 768 01:01:23,057 --> 01:01:27,472 In realtà, sai una cosa? Credo che ci divertiremo molto insieme. 769 01:01:33,179 --> 01:01:36,262 -Come è andata la scuola? - Niente di speciale. 770 01:01:38,338 --> 01:01:39,546 niente di speciale 771 01:01:41,059 --> 01:01:44,891 Stai studiando con ragazzi più grandi quest'anno? 772 01:01:44,939 --> 01:01:47,105 La festa è finita! 773 01:01:47,220 --> 01:01:49,469 - Come sono gli insegnanti? - Sì ? 774 01:01:49,579 --> 01:01:51,828 Niente di speciale. 775 01:01:54,218 --> 01:01:55,717 La cena è pronta! 776 01:01:55,858 --> 01:01:59,066 - La cena è pronta, caro. - Va bene. 777 01:01:59,259 --> 01:02:01,800 Sì caro. 778 01:02:02,180 --> 01:02:06,679 Un uccellino mi ha detto che ti piacciono pomodori ripieni di riso. 779 01:02:06,700 --> 01:02:08,074 Delizioso ! 780 01:02:08,220 --> 01:02:10,553 E ? Cosa ne pensi? 781 01:02:12,381 --> 01:02:14,213 Niente di speciale. 782 01:02:18,460 --> 01:02:19,876 BENE ! 783 01:02:20,979 --> 01:02:22,978 Molto bene ! 784 01:02:24,260 --> 01:02:25,759 Caro, i pomodori. 785 01:02:25,860 --> 01:02:30,443 - Perché non li raggiungi? - Ci sei, portali. 786 01:02:30,460 --> 01:02:34,417 - Non discutiamo, caro. - Perché no ? 787 01:02:34,421 --> 01:02:36,795 Perché no? 788 01:02:37,822 --> 01:02:41,737 - Certo, porterò i pomodori. - Stai attento, fa caldo. 789 01:02:43,461 --> 01:02:47,043 - Resta dove sei. - I pomodori. 790 01:02:47,700 --> 01:02:51,366 Eccoli, questi pomodori... 791 01:02:51,420 --> 01:02:54,211 Sono fatti con pomodori e riso. 792 01:02:54,301 --> 01:02:57,925 e rosmarino, che non va bene, ma lei è abruzzese.. 793 01:02:57,982 --> 01:02:59,814 - Fatto, caro? - Già! 794 01:03:02,821 --> 01:03:05,362 - Sorprendente! - Vieni qui, caro. 795 01:03:06,102 --> 01:03:08,643 - Passami il piatto. - Il mio piatto... 796 01:03:09,782 --> 01:03:11,573 - Dove stai andando? - Per lavorare. 797 01:03:11,703 --> 01:03:15,077 Ieri ci ho messo mezza giornata per questa farsa. 798 01:03:15,142 --> 01:03:19,557 Devo lavorare un po' con Pietro, il più difficile in ufficio. 799 01:03:19,542 --> 01:03:23,958 - E mi lasci in pace? - Francesco, tu sei suo padre. 800 01:03:26,302 --> 01:03:28,676 Per favore, non puoi lasciarmi... 801 01:03:43,862 --> 01:03:46,111 Ti piace allora? 802 01:03:46,983 --> 01:03:48,732 Chi ? 803 01:03:48,944 --> 01:03:50,735 Sereno. 804 01:03:52,024 --> 01:03:55,398 Sapere? Papà non più Lui è più solo. 805 01:03:56,425 --> 01:03:59,549 Ha qualcuno che lo ama 806 01:03:59,865 --> 01:04:02,406 Cosa pensi di lei? 807 01:04:04,906 --> 01:04:07,197 - Niente di speciale. - Niente di speciale. 808 01:04:20,986 --> 01:04:22,527 Che diavolo stai facendo? 809 01:04:22,625 --> 01:04:24,499 - Niente. - Cosa fai? 810 01:04:24,626 --> 01:04:28,458 - Calmati, ragazzi, lui è con me. - E' con te? 811 01:04:28,505 --> 01:04:30,296 - Sì. - Brava Serena! 812 01:04:30,425 --> 01:04:32,591 Grazie... andiamo. 813 01:04:32,706 --> 01:04:34,497 Ciao ciao. 814 01:04:35,987 --> 01:04:37,944 "Va bene, Serena"? 815 01:04:38,068 --> 01:04:40,692 Sorella, ha detto: "Va bene, sorella". 816 01:04:40,786 --> 01:04:43,160 È affettuoso... a modo suo. 817 01:04:45,226 --> 01:04:46,975 Ciao! 818 01:04:47,307 --> 01:04:49,514 - Questo è Pietro. - Piacere di conoscerti, mi chiamo Sharon. 819 01:04:49,626 --> 01:04:51,917 - Sono Jennifer. - Siete una coppia? 820 01:04:52,027 --> 01:04:53,443 - Chi? - Voi due. 821 01:04:53,587 --> 01:04:55,670 - No, è un collega. - pietà. 822 01:04:55,788 --> 01:04:59,370 Jennifer, Sharon... Dove siamo, a New York? 823 01:04:59,388 --> 01:05:02,220 - Sono carini. - Sì, davvero. 824 01:05:02,668 --> 01:05:03,958 Compiti a casa ! 825 01:05:08,189 --> 01:05:12,896 Bruno Serena può essere bravo, ma qui non ha mai messo piede. 826 01:05:12,868 --> 01:05:16,242 No, ha fatto lo studio, È una persona molto professionale. 827 01:05:16,308 --> 01:05:19,015 non ci credo, mentre siamo qui a lavorare, 828 01:05:19,108 --> 01:05:20,982 vive da qualche altra parte 829 01:05:22,508 --> 01:05:24,424 - Ecco. - Grazie. 830 01:05:24,509 --> 01:05:27,549 Perché tutti pensano che all'estero le cose vanno meglio? 831 01:05:27,630 --> 01:05:31,212 Per lo stesso motivo per cui usiamo espressioni straniere, 832 01:05:31,831 --> 01:05:35,330 al posto delle parole italiane. 833 01:05:35,391 --> 01:05:37,973 Non lo so nemmeno che significa "predefinito". 834 01:05:38,069 --> 01:05:41,943 -Le cose straniere sembrano più interessanti. - Non è vero. 835 01:05:41,990 --> 01:05:44,406 Dannazione! Perchè nessuno lo ammette? 836 01:05:44,509 --> 01:05:46,300 L’Italia è davvero un paese bellissimo. 837 01:05:50,190 --> 01:05:51,564 Veramente bello... 838 01:05:51,710 --> 01:05:55,376 Puoi trascorrere qualche anno all'estero, allora ti senti come se bastasse. 839 01:05:55,430 --> 01:05:59,387 Nominami qualche pazzo che vuole ritorno in Italia. 840 01:06:00,831 --> 01:06:03,830 -Bruno Serena, per esempio - E' felice dov'è. 841 01:06:04,151 --> 01:06:07,734 Guarda, quando vivi all'estero Puoi anche sentire... 842 01:06:07,951 --> 01:06:10,908 Solo, triste... fragile. 843 01:06:10,990 --> 01:06:14,698 - Lui, fragile? Con i tuoi deltoidi? - Sì, lui. 844 01:06:16,031 --> 01:06:20,322 Penso che sarei più felice seduto qui proprio adesso 845 01:06:20,352 --> 01:06:24,851 mangiando questo panino prosciutto e formaggio... 846 01:06:25,233 --> 01:06:26,857 - Con te. - Con me? 847 01:06:29,273 --> 01:06:33,022 Per favore, mi fai già confondere! Mi rendi nervoso! 848 01:06:33,072 --> 01:06:35,905 - Cosa ho detto? - E quale deltoide? 849 01:06:35,991 --> 01:06:38,990 E se io, non lo so nemmeno dove sono i deltoidi! 850 01:06:44,473 --> 01:06:46,597 Ti interessa? Se dormo a destra? 851 01:06:46,713 --> 01:06:48,920 Beh, preferisco quel lato. 852 01:06:51,793 --> 01:06:53,792 Sicuro? 853 01:07:01,556 --> 01:07:05,138 - Cosa sta succedendo? - Questa situazione con mio figlio. 854 01:07:05,153 --> 01:07:09,277 - Forse dovrei preparare un discorso. - Un discorso? 855 01:07:09,313 --> 01:07:11,604 Non presterai giuramento alla Casa Bianca. 856 01:07:14,714 --> 01:07:17,422 Saprai quando sarà il momento giusto. 857 01:07:18,555 --> 01:07:20,763 - Ci credi? - Sì. 858 01:07:20,874 --> 01:07:23,956 Devi solo creare un momento tranquillo. 859 01:07:27,235 --> 01:07:29,401 Muovi le gambe e dormire. 860 01:07:29,515 --> 01:07:32,764 Devi essere super sveglio domani in videoconferenza. 861 01:07:32,994 --> 01:07:36,368 hai ragione oppure il mio viso potrebbe sembrare stanco. 862 01:07:57,597 --> 01:07:59,971 Lo stato disastroso dell'edificio... 863 01:08:00,078 --> 01:08:02,411 - La lista scritta per le 4:00. - Lo so. 864 01:08:02,516 --> 01:08:05,682 Le autorità locali Sig. Serena, Vogliono una lista scritta. 865 01:08:05,716 --> 01:08:07,965 - Entro le 4:00. - 4:00. 866 01:08:16,757 --> 01:08:18,923 - Quello ? - Gli stavo dicendo 867 01:08:19,038 --> 01:08:20,787 alla mia segretaria, Yoko... 868 01:08:20,919 --> 01:08:23,084 "Non pensare nemmeno di ripeterlo." 869 01:08:23,199 --> 01:08:25,948 L'ho detto alla mia segretaria andare ad aprire la porta. 870 01:08:27,678 --> 01:08:29,052 "Vai ad aprirlo!" 871 01:08:29,198 --> 01:08:32,655 Scusami, vado a vedere un documento importante. 872 01:08:36,197 --> 01:08:38,155 Tornerà subito. 873 01:08:43,879 --> 01:08:46,128 - Tesoro ! - Buongiorno ! 874 01:08:46,239 --> 01:08:48,363 - L'adorato di tua madre! - Mamma? 875 01:08:48,479 --> 01:08:51,561 Sono la madre di Serena! Che bell'uomo che sei! 876 01:08:51,640 --> 01:08:55,222 - Ancora più bello dal vivo! - Ciao, sono zia Clementina. 877 01:08:55,279 --> 01:08:59,028 - Mi piace così tanto! - Zia Clementina... 878 01:08:59,079 --> 01:09:01,036 Silenzio! 879 01:09:04,278 --> 01:09:05,819 Ciao? 880 01:09:08,239 --> 01:09:12,238 - Deliziosi spiedini di carne! - E delle melanzane fatte in casa. 881 01:09:12,281 --> 01:09:13,655 Serena li adora 882 01:09:13,801 --> 01:09:15,342 Ti chiamo più tardi 883 01:09:15,481 --> 01:09:18,105 Entra, ma stai fermo... 884 01:09:19,562 --> 01:09:21,894 Vedi, tutte queste cose appeso. 885 01:09:22,002 --> 01:09:24,084 - Vieni qui ! - Tutto! 886 01:09:24,201 --> 01:09:26,159 Dai ! 887 01:09:26,683 --> 01:09:29,557 - Sei più bello di persona. - Affrettarsi. 888 01:09:29,641 --> 01:09:31,265 Ti chiamo più tardi 889 01:09:35,042 --> 01:09:38,958 - Bene? - Aspetto la tabella riepilogativa. 890 01:09:39,001 --> 01:09:41,750 - Nuove aggiunte. - Lo so. 891 01:09:41,841 --> 01:09:44,340 - A proposito degli aggregati... - Sì. 892 01:09:44,442 --> 01:09:48,524 - Signor Serena, la cosa più importante... - Coordinamento. 893 01:09:48,563 --> 01:09:52,146 Sarebbe meglio del tuo assistente Coordinarsi con la mia segretaria. 894 01:09:52,203 --> 01:09:53,202 Perfetto ! 895 01:09:53,363 --> 01:09:57,487 Essere subito operazioni con gli enti locali. 896 01:09:57,961 --> 01:09:59,418 Pienamente operativo 897 01:09:59,562 --> 01:10:02,061 A questo punto, per quanto riguarda gli aggregati, 898 01:10:02,162 --> 01:10:04,453 Ti chiederei di guardare 899 01:10:04,562 --> 01:10:06,478 i grafici della tabella 3 900 01:10:07,162 --> 01:10:09,453 Perché lì, praticamente... 901 01:10:23,405 --> 01:10:26,696 Se vuoi te lo posso inviare di nuovo, nessun problema. 902 01:10:28,443 --> 01:10:32,734 - Ricorda il Comune il 25. - Lo so, ricordo! 903 01:10:32,763 --> 01:10:37,304 Rappresentanti del Comune Verranno qui il 25... 904 01:10:37,324 --> 01:10:39,990 - Perfetto. - Per firmare il contratto. 905 01:10:40,085 --> 01:10:42,667 - Ti aspettiamo qui a Roma. - a Roma? 906 01:10:42,766 --> 01:10:43,973 Ovviamente 907 01:10:44,086 --> 01:10:47,668 - Non puoi chiedermelo. - È l'ultima volta! 908 01:10:47,725 --> 01:10:50,516 Torna a casa, Non ne posso più! 909 01:10:50,606 --> 01:10:53,355 Stanno gridando in una lingua che non lo so. 910 01:10:53,445 --> 01:10:56,652 -Salame! - Devi venire a questa riunione. 911 01:10:56,686 --> 01:10:58,726 - Vieni qui. - Ti chiamo. 912 01:10:58,846 --> 01:11:00,845 spiedini di carne! 913 01:11:00,966 --> 01:11:04,340 - Che fai, Giulia? - Niente. 914 01:11:04,406 --> 01:11:06,530 Perché non viene? firmare per il tuo progetto? 915 01:11:08,047 --> 01:11:10,629 -Perché abbiamo riso. - E perché? 916 01:11:10,728 --> 01:11:13,602 Stai nascondendo qualcosa? Perché hanno riso? 917 01:11:13,686 --> 01:11:14,935 Perché... 918 01:11:17,006 --> 01:11:19,755 Perché adesso c'è qualcun altro nella mia vita... 919 01:11:19,927 --> 01:11:22,551 Cosa intendi per qualcun altro? 920 01:11:30,486 --> 01:11:32,527 Dannazione! 921 01:11:42,088 --> 01:11:44,504 Le melanzane di zia Clementina 922 01:11:44,569 --> 01:11:46,776 Sono meravigliosi. 923 01:11:46,889 --> 01:11:49,597 - Come stai cara? - Niente di speciale. 924 01:11:51,448 --> 01:11:53,239 La campana. 925 01:11:53,329 --> 01:11:55,286 Vai e apri. Dai ! 926 01:11:57,648 --> 01:11:59,647 Delizioso, zia! 927 01:12:01,608 --> 01:12:02,815 Chi è? 928 01:12:02,929 --> 01:12:06,136 Un amico di Francesco, ma non rimane. 929 01:12:06,209 --> 01:12:08,000 Fatelo entrare, c'è abbastanza da mangiare. 930 01:12:08,129 --> 01:12:09,753 Ciao, chi sei? 931 01:12:09,890 --> 01:12:12,305 - Piacere di conoscerti, sono Nicola. - Mio Dio, Nicola! 932 01:12:12,369 --> 01:12:14,118 Sono la madre di Serena 933 01:12:14,249 --> 01:12:17,332 Sei così bello! Sono tutti belli qui. 934 01:12:17,410 --> 01:12:22,409 - Questa è mia sorella Clementina. - Quanto sei bella! 935 01:12:22,409 --> 01:12:24,200 Basta, zia! 936 01:12:24,329 --> 01:12:25,870 Abbastanza ! 937 01:12:26,010 --> 01:12:29,509 - Lo stancheranno! - Non lodarlo così tanto. 938 01:12:29,570 --> 01:12:30,360 Tosca! 939 01:12:31,770 --> 01:12:33,186 Francesco! 940 01:12:33,850 --> 01:12:36,557 Venire. Fai spazio al tuo ospite. 941 01:12:36,651 --> 01:12:39,108 Regala un piatto a Nicola... 942 01:12:39,891 --> 01:12:41,931 - Hai già mangiato? - Sì. 943 01:12:42,052 --> 01:12:43,592 Mangiare! 944 01:12:44,492 --> 01:12:47,783 - Adesso il gelato! - Con sciroppo di ciliegia. 945 01:12:47,850 --> 01:12:51,683 Un po' per il mio bambino, un po' per Francesco... 946 01:12:54,130 --> 01:12:56,379 -Pata zia Clementina. - Grazie. 947 01:12:56,490 --> 01:12:59,239 - Per la mamma, grazie. - Grazie, caro Nicola. 948 01:12:59,332 --> 01:13:01,997 E per la cara Serena! 949 01:13:02,092 --> 01:13:04,091 Grazie 950 01:13:12,373 --> 01:13:14,497 Non molto. 951 01:13:16,094 --> 01:13:17,718 E un po' per me 952 01:13:19,772 --> 01:13:21,771 Accidenti! 953 01:13:21,892 --> 01:13:24,682 Non osare! Siediti e comportati bene. 954 01:13:24,773 --> 01:13:25,855 Siediti 955 01:13:26,093 --> 01:13:27,550 - Cattivo. - Sciocco. 956 01:13:28,134 --> 01:13:30,258 Ancora un po' di gelato, zia. 957 01:13:30,374 --> 01:13:32,831 - Mangia un po' di più. - Grazie. 958 01:13:32,934 --> 01:13:34,308 Prego. 959 01:13:34,454 --> 01:13:36,328 - Cosa ne pensi del gelato? - Niente di speciale. 960 01:13:37,694 --> 01:13:40,651 Papà ti compra il gelato E tu dici che non è "niente di speciale"? 961 01:13:40,694 --> 01:13:41,860 Elton? 962 01:13:43,375 --> 01:13:47,707 - Posso mangiare un po' di più? - Naturalmente il tesoro della nonna! 963 01:13:47,733 --> 01:13:50,482 - Ti farà bene. - Allora non sarà "niente di speciale". 964 01:13:51,374 --> 01:13:54,998 - Allora com'è il gelato? - BENE. 965 01:13:55,055 --> 01:13:57,346 - Quello? - BENE. 966 01:13:57,453 --> 01:13:59,411 BENE? 967 01:13:59,534 --> 01:14:02,200 Che deliziosa famiglia felice 968 01:14:03,015 --> 01:14:05,014 "Famiglie felici 969 01:14:05,135 --> 01:14:06,843 Sono tutti uguali. 970 01:14:06,975 --> 01:14:09,391 Ogni famiglia infelice 971 01:14:09,496 --> 01:14:12,245 "È infelice a modo suo." 972 01:14:20,335 --> 01:14:21,834 Tolstoj. 973 01:14:22,294 --> 01:14:24,835 L'incipit di "Anna Karenina" 974 01:14:24,896 --> 01:14:27,520 I bambini sono la cosa migliore in tutto il mondo. 975 01:14:27,616 --> 01:14:30,615 ne avevo solo uno, Ma guarda quanto è meraviglioso! 976 01:14:31,216 --> 01:14:33,090 Sei così bella! 977 01:14:33,216 --> 01:14:34,924 - Il telefono! - Ascoltare! 978 01:14:35,056 --> 01:14:37,013 . - Continua. 979 01:14:39,217 --> 01:14:41,050 eccoci qui 980 01:14:41,778 --> 01:14:43,235 bravo ragazzo 981 01:14:44,256 --> 01:14:48,297 Questo gelato è davvero meraviglioso! 982 01:14:54,978 --> 01:14:57,227 Si è addormentato. 983 01:14:59,059 --> 01:15:01,225 E anche il piccolo Nicolino 984 01:15:13,378 --> 01:15:15,377 Glielo hai detto? 985 01:15:29,179 --> 01:15:31,595 Sì, puoi restare online, per favore? 986 01:15:31,699 --> 01:15:33,865 Michela, perdonami, mi sto preparando 987 01:15:33,980 --> 01:15:36,354 per l'incontro domani con gli enti locali 988 01:15:36,460 --> 01:15:40,334 - Sale il signor Ripamonti. - È il segretario del consigliere 989 01:15:40,379 --> 01:15:43,169 Sono le 22:00, non adesso 990 01:15:43,259 --> 01:15:46,008 Perdonami, ti chiamo più tardi. 991 01:15:48,580 --> 01:15:50,579 Se non ti dispiace 992 01:15:50,701 --> 01:15:53,866 Può entrare il signor Ripamonti solo. 993 01:15:55,100 --> 01:15:58,682 L'ho fatto ogni mattina per 30 anni, non dirmi cosa fare. 994 01:15:58,739 --> 01:16:01,613 - Perché lo fai? - E' il mio lavoro. 995 01:16:01,700 --> 01:16:03,532 Gli prepari il caffè? 996 01:16:03,660 --> 01:16:08,617 Cosa sai? Il signor Ripamonti ed io Abbiamo un rapporto speciale. 997 01:16:08,582 --> 01:16:11,164 - Realizzato in decenni di rispetto. - È strano! 998 01:16:11,259 --> 01:16:14,467 Lo trovo un po' ingrato nei tuoi confronti. 999 01:16:14,539 --> 01:16:18,413 - Non ti permetterò di giudicarci. -Qui lo sanno tutti. 1000 01:16:18,781 --> 01:16:20,696 Tu fai il lavoro e lui si prende il merito. 1001 01:16:20,821 --> 01:16:24,028 Non fai lo stesso? È il nostro lavoro, caro. 1002 01:16:24,101 --> 01:16:28,142 Sono al centro, Lavoriamo dietro le quinte. 1003 01:16:28,182 --> 01:16:31,098 Almeno non devo farlo caffè ogni mattina. 1004 01:16:31,182 --> 01:16:35,181 Non lo faccio perché devo, ma perché lo voglio. 1005 01:16:36,783 --> 01:16:38,990 - Buongiorno, equipaggio! - Buongiorno. 1006 01:16:39,900 --> 01:16:42,649 Michela, grazie di esistere. 1007 01:16:44,221 --> 01:16:47,261 - Denise, stai molto bene. - Grazie. 1008 01:16:47,342 --> 01:16:49,341 - Forza, Juve! - Sì ! 1009 01:16:49,461 --> 01:16:51,668 Signor Volponi, Chi ha dato fastidio ieri sera? 1010 01:16:51,741 --> 01:16:54,573 - Sono innocente, signore. - Ci sono novità, Frangipane? 1011 01:16:54,622 --> 01:16:58,038 - Va tutto molto bene. - Buona giornata a tutti. 1012 01:17:05,824 --> 01:17:09,698 «Il miglior chef amatoriale d'Italia» «premio 100.000 euro...» 1013 01:17:10,182 --> 01:17:12,765 Papà? Puoi portarmi? 1014 01:17:12,863 --> 01:17:16,195 - Vado a casa di un amico. - Ovviamente. 1015 01:17:17,224 --> 01:17:20,806 Posso registrarlo per te... 1016 01:17:22,423 --> 01:17:25,589 per non perdere il finale. 1017 01:17:25,663 --> 01:17:29,121 Puoi darmi dei soldi? Voglio comprare delle patatine fritte. 1018 01:17:30,464 --> 01:17:32,838 Ok, perfetto. 1019 01:17:32,945 --> 01:17:35,527 Toglitela con questo e mettilo lì. 1020 01:17:37,664 --> 01:17:39,580 Ben fatto 1021 01:17:40,984 --> 01:17:43,316 Elton, papà vuole dirti qualcosa 1022 01:17:43,424 --> 01:17:46,132 Posso metterci sopra il ketchup? 1023 01:17:47,345 --> 01:17:49,927 Puoi metterci sopra quello che vuoi. 1024 01:17:51,946 --> 01:17:55,279 - Ciao ciao, equipaggio. - Arrivederci signore. 1025 01:17:57,506 --> 01:18:00,838 Signore, non dimenticare È il compleanno di Tommaso. 1026 01:18:01,187 --> 01:18:02,853 - Tommaso chi? - Tuo figlio. 1027 01:18:04,025 --> 01:18:06,940 - Giusto, cosa gli ho comprato? - Ti piacerà molto. 1028 01:18:07,026 --> 01:18:08,816 Michela, grazie di esistere. 1029 01:18:08,946 --> 01:18:11,028 Buon pomeriggio. 1030 01:18:23,427 --> 01:18:26,259 - Perché non hai risposto alla mia chiamata? - Non potrei. 1031 01:18:26,307 --> 01:18:29,306 sono tornato, È per questo che non potevi? 1032 01:18:29,748 --> 01:18:32,331 È perché ci baciamo oppure baci tutti... 1033 01:18:32,426 --> 01:18:35,050 - Ne parleremo più tardi. - Gli hai parlato? 1034 01:18:35,106 --> 01:18:37,355 - Riguardo a cosa? - Chi siamo. 1035 01:18:37,467 --> 01:18:41,633 Guarda, non sono l'amante di Bruno Serena. 1036 01:18:41,668 --> 01:18:43,875 - E allora? - Non posso dirtelo. 1037 01:18:43,988 --> 01:18:46,737 L'architetto arriva domani, Devo pianificare l'incontro. 1038 01:18:46,829 --> 01:18:49,953 Hai criticato Michela, Tuttavia, stai facendo la stessa cosa. 1039 01:18:50,028 --> 01:18:53,236 Passerai la notte stai facendo il lavoro del tuo stupido capo? 1040 01:18:53,269 --> 01:18:55,893 Non capisci, è importante. 1041 01:18:55,990 --> 01:18:59,947 No, sei tu che non capisci, È importante per lui, non per te. 1042 01:19:00,029 --> 01:19:02,028 Dio mio! 1043 01:19:02,708 --> 01:19:05,957 Andare via ! Mi stai rendendo nervoso! 1044 01:19:07,268 --> 01:19:09,058 Oh veramente? 1045 01:19:11,069 --> 01:19:13,443 - Papà! - Ciao caro. 1046 01:19:14,269 --> 01:19:18,143 Buon compleanno! Vediamo se avevo ragione. 1047 01:19:19,430 --> 01:19:21,929 - Eccoci qua. - Grazie, papà! 1048 01:19:21,991 --> 01:19:23,990 Nintendo, proprio quello che volevo! 1049 01:19:24,109 --> 01:19:27,067 Sono felice di sentirlo. Dai. 1050 01:19:27,150 --> 01:19:28,941 Ciao, caro 1051 01:19:29,071 --> 01:19:31,820 Non puoi sorridere a tuo padre? 1052 01:19:32,110 --> 01:19:33,650 Accidenti... 1053 01:19:53,432 --> 01:19:56,264 - La nuova tecnologia del modello - Il rivestimento. 1054 01:19:56,353 --> 01:19:59,477 Rivestimento facciata Focchi 1055 01:19:59,510 --> 01:20:02,051 migliora notevolmente il consumo energetico dell’edificio 1056 01:20:02,150 --> 01:20:04,024 e garanzie... 1057 01:20:04,431 --> 01:20:05,889 - Uno... - Energetica... 1058 01:20:06,031 --> 01:20:08,822 - Energia! - Conversione efficiente dell'energia... 1059 01:20:08,912 --> 01:20:11,328 basta, Siamo qui da circa tre ore. 1060 01:20:11,433 --> 01:20:14,557 - Sei concentrato come un criceto! - Facciamo una pausa. 1061 01:20:14,632 --> 01:20:17,131 Non un altro! Mancano nove ore all'incontro! 1062 01:20:17,233 --> 01:20:19,648 Possono succedere molte cose in nove ore! 1063 01:20:19,713 --> 01:20:22,712 Cosa ti importa? È in gioco la mia vita! 1064 01:20:22,794 --> 01:20:24,877 Cattivo personaggio e melodrammatico! 1065 01:20:24,994 --> 01:20:28,826 Ecco qua, un goccio di vino e relax. Tutto è sotto controllo. 1066 01:20:28,874 --> 01:20:30,414 Sì, certo 1067 01:20:33,392 --> 01:20:35,641 Ti fidi di me? 1068 01:20:38,633 --> 01:20:40,924 NO ? Hai ragione a non farlo. 1069 01:20:42,834 --> 01:20:44,625 Sto scherzando 1070 01:20:46,554 --> 01:20:49,053 Andiamo! 1071 01:21:16,116 --> 01:21:28,532 Gesù! 1072 01:21:28,355 --> 01:21:30,812 Francesco, Francesco... 1073 01:21:32,556 --> 01:21:34,138 Francesco, svegliati! 1074 01:21:41,437 --> 01:21:44,603 Ascolta, credi che ieri sera noi... 1075 01:21:44,677 --> 01:21:46,134 No! 1076 01:21:48,198 --> 01:21:50,322 Oh Dio, non ci credo. 1077 01:21:52,959 --> 01:21:55,916 - Denti ? Trucco? - Meraviglioso, bellissimo. 1078 01:21:55,998 --> 01:21:58,997 - Buona fortuna. - Grazie. 1079 01:22:04,598 --> 01:22:07,055 - Ciao. - Ciao. 1080 01:22:11,718 --> 01:22:14,258 Bruno Serena, questo è Pietro. 1081 01:22:15,678 --> 01:22:18,093 Piacere di conoscerti 1082 01:22:18,199 --> 01:22:20,406 Il piacere è mio. 1083 01:22:29,559 --> 01:22:31,266 -Lui è... -No... 1084 01:22:32,000 --> 01:22:34,124 Ok, ora concentrati. 1085 01:22:36,839 --> 01:22:39,338 Signor Serena, finalmente! Piacere di conoscerti ! 1086 01:22:39,960 --> 01:22:44,168 Venga con me. Dobbiamo formalizzare una piccola formalità. 1087 01:22:44,201 --> 01:22:47,742 Sono sicuro che io e te ci metteremo subito d'accordo. 1088 01:22:47,802 --> 01:22:49,759 Ovviamente! 1089 01:22:49,881 --> 01:22:52,088 - Può venire anche il mio assistente. - Sì. 1090 01:22:52,198 --> 01:22:54,781 Buongiorno, consiglieri 1091 01:22:54,879 --> 01:22:58,128 - Riferimento economico. - Allora è tutto in ordine. 1092 01:22:58,199 --> 01:23:00,490 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno È il riferimento economico. 1093 01:23:00,600 --> 01:23:02,099 - Per ogni articolo. - Per ogni articolo. 1094 01:23:02,241 --> 01:23:04,240 Paragrafo 4 delle condizioni del contratto 1095 01:23:04,361 --> 01:23:06,985 È tutto nel paragrafo 4 delle clausole del contratto”. 1096 01:23:07,080 --> 01:23:09,038 - Contrasto? - Contratto. 1097 01:23:09,161 --> 01:23:11,410 - Dillo correttamente. - Termini del contratto. 1098 01:23:11,482 --> 01:23:14,064 - Piano di risparmio energetico. - Lo so. 1099 01:23:14,162 --> 01:23:16,745 Michela, puoi portarmi? Il piano energetico dell'edificio? 1100 01:23:16,843 --> 01:23:21,592 Immediatamente. Volponi? Il piano energetico dell'edificio. 1101 01:23:25,681 --> 01:23:27,847 Ingegnere Volponi, Architetto Serena! 1102 01:23:42,322 --> 01:23:44,654 - Oh merda ! - Merda cosa? 1103 01:23:46,003 --> 01:23:47,877 - Merda, merda. - Merda, merda? 1104 01:23:47,962 --> 01:23:49,169 Volponi? 1105 01:23:49,762 --> 01:23:51,719 Grazie. 1106 01:23:55,443 --> 01:23:58,234 - Che ne dici di una pausa con lo champagne? - Sì ! 1107 01:23:59,563 --> 01:24:03,687 Mi hai toccato il culo davanti a tutti per tutto questo tempo! 1108 01:24:03,723 --> 01:24:05,264 - Giocare dritto? - E ? 1109 01:24:05,404 --> 01:24:09,487 - A quale scopo? - Con 200 candidati per due posizioni, 1110 01:24:09,525 --> 01:24:13,191 Pensi Ripamonti avresti assunto un gay? 1111 01:24:14,126 --> 01:24:17,166 - E tu? - E noi? 1112 01:24:17,244 --> 01:24:22,034 Con 50 candidati per un progetto, Ripamonti avrebbe assunto una donna? 1113 01:24:27,085 --> 01:24:31,167 Ognuno mantiene il suo segreto per mantenere il nostro lavoro qui. 1114 01:24:31,166 --> 01:24:35,165 - Devo tenermi il mio. - Mi serve l'incarico. 1115 01:24:35,205 --> 01:24:37,829 Siamo tutti d'accordo, quindi? 1116 01:24:44,728 --> 01:24:49,977 Bene, avranno un piano aggiornato tra 7 giorni, ok? 1117 01:24:49,966 --> 01:24:51,132 Ciao ciao. 1118 01:24:52,045 --> 01:24:54,252 - Ciao ciao. - Frangipane, accompagnali. 1119 01:24:54,365 --> 01:24:57,448 Portagli i miei saluti al consigliere Angeletti 1120 01:24:57,526 --> 01:24:58,400 Naturalmente. 1121 01:24:58,566 --> 01:25:01,065 Cara Serena, vieni qui. 1122 01:25:01,167 --> 01:25:04,916 - Dobbiamo discutere alcune priorità. - Ovviamente. 1123 01:25:04,968 --> 01:25:09,592 Per ridurre i costi, Abbiamo deciso di apportare alcune modifiche. 1124 01:25:10,488 --> 01:25:12,695 Chi è "noi"? 1125 01:25:12,808 --> 01:25:16,182 Signorina Conti, sto parlando con l'architetto Serena. 1126 01:25:16,246 --> 01:25:17,412 Mi scusi. 1127 01:25:17,566 --> 01:25:20,607 come stavo dicendo abbiamo visto la possibilità 1128 01:25:20,687 --> 01:25:23,561 per cambiare l'uso di trama 7. 1129 01:25:23,647 --> 01:25:27,146 - Ed è lì che costruiremo... - Il centro commerciale. 1130 01:25:27,208 --> 01:25:29,415 No, la trama 7 è... 1131 01:25:29,527 --> 01:25:31,568 È riservato uno spazio comune. 1132 01:25:31,649 --> 01:25:33,689 Il parco giochi, il centro per anziani, 1133 01:25:33,809 --> 01:25:37,349 È il cuore del progetto, Non puoi sopprimerlo! 1134 01:25:37,369 --> 01:25:41,618 Signorina, ne siamo rimasti molto colpiti il tuo entusiasmo, ma adesso siediti. 1135 01:25:41,650 --> 01:25:46,358 Michela, vieni con me e raggiungilo un bicchiere d'acqua per la signora, 1136 01:25:46,368 --> 01:25:49,617 in modo che smetta di crearci tutti questi problemi per noi. 1137 01:25:49,769 --> 01:25:52,226 Tu sei il problema! 1138 01:26:03,530 --> 01:26:06,321 Vedi queste due ragazze? 1139 01:26:08,051 --> 01:26:10,425 Non li ho fatti con Photoshop, Sono reali. 1140 01:26:10,611 --> 01:26:14,777 I loro nomi sono Sharon e Jennifer, Sì, i loro nomi sembrano orribili. 1141 01:26:14,809 --> 01:26:16,975 Jennifer ha una grande coda, ma non è questo il tuo problema. 1142 01:26:17,089 --> 01:26:21,546 Il suo problema è che vive in un minuscolo appartamento con altre quattro persone, 1143 01:26:21,530 --> 01:26:25,862 e non hai bisogno di una nuova attività che vende cellulari o biancheria intima, 1144 01:26:25,891 --> 01:26:28,556 ha bisogno di un posto decente poter studiare. 1145 01:26:28,652 --> 01:26:31,234 Le persone sono importanti, dannazione! 1146 01:26:31,331 --> 01:26:33,955 Signora Antonietta, che non conosci nemmeno, 1147 01:26:34,011 --> 01:26:37,427 non riesce a trovare la strada di casa perché tutti i corridori sono uguali. 1148 01:26:37,492 --> 01:26:42,324 Questo posto non è una scatola da riempire, la gente vive lì! 1149 01:26:42,331 --> 01:26:44,663 Stiamo lavorando per loro, giusto? 1150 01:26:45,891 --> 01:26:49,640 Capisci? Questo progetto è per le persone! 1151 01:26:50,932 --> 01:26:56,181 È meraviglioso vedere quanto sia appassionato Lo è con il suo lavoro. 1152 01:26:56,292 --> 01:27:00,416 Sono sicuro che l'architetto Serena La ricompenserà. 1153 01:27:01,493 --> 01:27:03,367 Sei dannatamente stupido! 1154 01:27:08,574 --> 01:27:12,823 - Cos'ha detto? - Ha detto: "Sei dannatamente stupido". 1155 01:27:13,613 --> 01:27:15,570 E' il mio progetto. 1156 01:27:16,654 --> 01:27:19,278 Sono Serena Bruno. 1157 01:27:23,095 --> 01:27:23,927 Santa Vergine! 1158 01:27:29,015 --> 01:27:30,014 Gioire! 1159 01:28:01,776 --> 01:28:06,025 Che stronza! Lo rovinerò! 1160 01:28:06,057 --> 01:28:10,431 Non solo la licenzierò, ma mi assicurerò che nessuno la assuma. 1161 01:28:10,455 --> 01:28:12,579 La contraffazione di un atto pubblico è illegale 1162 01:28:12,697 --> 01:28:14,904 Michela, chiama l'avvocato Sinibaldi 1163 01:28:15,016 --> 01:28:18,057 Non chiamerò nessuno. 1164 01:28:18,136 --> 01:28:21,885 Se lo segnali, rivelerà il caso della documentazione di Campobasso. 1165 01:28:23,336 --> 01:28:27,085 E se mi chiede un caffè glielo butto in faccia. 1166 01:28:42,418 --> 01:28:46,584 Come ti chiami? Chi sei ? - Mi chiamo Serena, Serena Bruno. 1167 01:28:46,578 --> 01:28:49,161 -Quante bugie mi hai detto? - Nessuno. 1168 01:28:49,259 --> 01:28:51,300 - Allora chi è? - EHI! 1169 01:28:51,379 --> 01:28:53,753 - Stai zitto! - Calmati, mi dispiace 1170 01:28:53,859 --> 01:28:55,774 L'ho fatto solo per lavoro 1171 01:28:55,900 --> 01:28:58,607 - Tutto? Anche il nostro? - Cosa intendi? 1172 01:28:58,699 --> 01:29:01,240 - Cosa nostra? -Chi è quel ragazzo? 1173 01:29:01,339 --> 01:29:04,588 Attento ! Taglialo, ok? 1174 01:29:05,457 --> 01:29:08,331 - Non osare! - Oh Dio, stai attento! 1175 01:29:08,418 --> 01:29:12,126 Fermata! 1176 01:29:12,178 --> 01:29:14,344 Oh Dio! Fermata! 1177 01:29:16,458 --> 01:29:18,624 Va bene, datti da fare! 1178 01:29:27,540 --> 01:29:29,789 Caro, volevo dirti... 1179 01:29:30,061 --> 01:29:33,143 Indossi gli occhiali? 1180 01:29:33,179 --> 01:29:36,386 - Perché non me l'hai detto? - Non mi piacciono. 1181 01:29:36,420 --> 01:29:39,502 Portare gli occhiali va bene, ma le montature... 1182 01:29:39,580 --> 01:29:40,745 Sono orribili. 1183 01:29:43,780 --> 01:29:47,279 Lo sapevate? Sabato andremo al centro 1184 01:29:47,340 --> 01:29:50,964 e ti compro delle belle cornici allora starai bene. 1185 01:29:54,661 --> 01:29:56,160 Papà? 1186 01:29:56,301 --> 01:29:59,009 Cosa volevi dirmi? 1187 01:29:59,502 --> 01:30:01,667 Cosa volevo dirti? 1188 01:30:12,621 --> 01:30:16,120 Da quanto tempo sei stato? invischiato con quel ragazzo? 1189 01:30:18,982 --> 01:30:22,231 No... non è vero 1190 01:30:23,382 --> 01:30:27,756 - Inutile negarlo, li ho visti. - Ti assicuro che non è vero. 1191 01:30:27,783 --> 01:30:31,115 - Dimmi la verità -Giuro che sei l'unico per me. 1192 01:30:41,901 --> 01:30:44,442 Ma se non fossi una donna... 1193 01:30:46,143 --> 01:30:48,934 Sarei l'uomo della tua vita. 1194 01:31:23,387 --> 01:31:26,302 Buongiorno, equipaggio! 1195 01:31:36,706 --> 01:31:39,538 Denise, sei in ottima forma! 1196 01:31:39,626 --> 01:31:41,000 Grazie! 1197 01:31:43,706 --> 01:31:45,539 - Forza Juve! - NO ! 1198 01:31:46,505 --> 01:31:48,296 Aspetto! 1199 01:31:49,666 --> 01:31:55,290 Forza, Napoli! 1200 01:31:59,066 --> 01:32:00,524 Volpone! 1201 01:32:12,267 --> 01:32:17,350 - Frangipane, ci sono novità? - Nessuna notizia, è una buona notizia, signore. 1202 01:32:58,349 --> 01:33:00,432 - Grazie, Serena. - Grazie. 1203 01:33:00,549 --> 01:33:01,798 Arrivederci 1204 01:33:03,628 --> 01:33:05,336 Grazie. 1205 01:33:07,390 --> 01:33:09,847 Addio, Serena. 1206 01:33:18,071 --> 01:33:19,737 Grazie. 1207 01:33:47,792 --> 01:33:49,500 Dove l'hai trovato? 1208 01:33:50,033 --> 01:33:52,990 È stato un regalo di Boccino, e anche questo. 1209 01:33:53,071 --> 01:33:55,112 Hai parlato anche con la signora Antonietta? 1210 01:33:56,032 --> 01:33:57,822 - Cos'ha detto? - Cosa hanno comprato? 1211 01:33:57,953 --> 01:34:01,952 30 litri di vernice verde e lo faranno dipingere il pavimento da soli. 1212 01:34:02,272 --> 01:34:04,771 Non lo faranno mai il chilometro verde, no? 1213 01:34:04,873 --> 01:34:08,039 Non lo so, io in questo posto Non ci metto più piede. 1214 01:34:10,954 --> 01:34:13,203 Hai presentato le dimissioni? 1215 01:34:13,514 --> 01:34:15,930 Cosa faremo adesso? 1216 01:34:16,195 --> 01:34:17,777 Noi... 1217 01:34:40,754 --> 01:34:41,878 Papà? 1218 01:34:46,355 --> 01:34:48,896 Se papà fosse etero, Saresti perfetto per lui. 1219 01:34:48,994 --> 01:34:50,993 Grazie, caro. 1220 01:34:51,274 --> 01:34:53,232 Grazie 1221 01:34:57,075 --> 01:34:58,991 - Ben fatto - Perché? 1222 01:34:59,115 --> 01:35:01,489 gli hai detto 1223 01:35:13,877 --> 01:35:15,459 Arrivederci. 1224 01:35:26,197 --> 01:35:28,863 Evviva! Ecco il "cotturo"! 1225 01:35:28,956 --> 01:35:30,955 - Applausi! - Evviva! 1226 01:35:31,957 --> 01:35:34,790 - Evviva il "cotturo". - Sai cos'è il "cotturo"? 1227 01:35:35,197 --> 01:35:37,988 È una pecora intera 1228 01:35:38,078 --> 01:35:39,744 cotto nel suo stesso succo... 1229 01:35:39,878 --> 01:35:41,627 - Un pasto pesante. - Quando sei arrivato? 1230 01:35:41,759 --> 01:35:43,508 - Recentemente. - Quando parti? 1231 01:36:03,359 --> 01:36:06,399 «Solo la domanda» "Quello che sa fare zia Clementina..." 1232 01:36:08,879 --> 01:36:12,878 "Penso che lo darò adesso" "una risposta diversa." 1233 01:36:15,438 --> 01:36:17,229 IL “PROGETTO CHILOMETRO VERDE” EXlSTE 1234 01:36:19,599 --> 01:36:21,640 È STATO PROGETTATO DA UNA DONNA. L'ARCHITETTO GUENDALINE SALIMEI 1235 01:36:23,839 --> 01:36:26,296 IL PROGETTO E' STATO APPROVATO,, I LAVORI INIZIERANNO NEL 2015 1236 01:36:28,400 --> 01:36:30,566 Tradotto dall'inglese da R.B.A.